रिपोर्टिंग और पुनर्कथन
शब्दावली
- sprawozdanieरिपोर्ट / विवरण
- parafrazowaćपुनर्कथन करना
- cytowaćउद्धृत करना / संदर्भ देना
- mowa zależnaअप्रत्यक्ष कथन
- twierdzićदावा करना / कथन करना
- zaprzeczaćइनकार करना
- potwierdzićपुष्टि करना
- odwołaćवापस लेना / रद्द करना
रिपोर्टिंग की शब्दावली
- sprawozdanie → रिपोर्ट / विवरण
- parafrazować → अपने शब्दों में कहना
- cytować → उद्धृत करना
- mowa zależna → अप्रत्यक्ष कथन
- twierdzić → दावा करना
- zaprzeczać → इनकार करना
- potwierdzić → पुष्टि करना
- odwołać → वापस लेना
पोलिश में रिपोर्टिंग और पुनर्कथन
पोलिश में दूसरों की कही बात को सटीक रूप से व्यक्त करने के अनेक साधन हैं।
पोलिश में अप्रत्यक्ष कथन (mowa zależna):
प्रत्यक्ष: "Jestem niewinny" — मैं निर्दोष हूँ अप्रत्यक्ष: Stwierdził, że jest niewinny — उसने कहा कि वह निर्दोष है
ध्यान दें: पोलिश में अंग्रेज़ी की तरह अप्रत्यक्ष कथन में काल नहीं बदला जाता — वर्तमान काल वर्तमान ही रहता है।
स्वर के अनुसार रिपोर्टिंग क्रियाएँ:
- तटस्थ: powiedzieć, stwierdzić, oznajmić
- सावधानीपूर्ण: twierdzić, utrzymywać (दावा करना, अपने दावे पर कायम रहना)
- दूरी बनाने वाली: rzekomo twierdzić, jak podaje... (कथित रूप से दावा करना, ...की रिपोर्ट के अनुसार)
- हूबहू उद्धृत करना: cytować dosłownie, przytoczyć słowa
पुनर्कथन की तकनीकें:
- Innymi słowy,... (दूसरे शब्दों में)
- Według rozmówcy,... (वार्ताकार के अनुसार)
- Jak wynika z wypowiedzi,... (कथन से जैसा स्पष्ट होता है)
पत्रकारिता की सत्यनिष्ठा बनाए रखने के लिए cytat (प्रत्यक्ष उद्धरण) और parafraza (पुनर्कथन) में हमेशा अंतर करें।
रिपोर्टिंग में आम त्रुटियाँ
गलत काल-परिवर्तन:
- Prezydent powiedział: Jestem zmęczony → Prezydent stwierdził, że jest zmęczony
- पोलिश अप्रत्यक्ष कथन में काल को पीछे नहीं ले जाया जाता।
Według + że की त्रुटि:
- Według ministra, że sytuacja jest stabilna → Według ministra sytuacja jest stabilna
- Według के बाद सीधे पुनर्कथित सामग्री आती है, że नहीं।
दोहरे निषेध का प्रयोग:
- nie wiedział सही है — nie nic wiedział गलत है।
वाक्यांश
- Jak wynika z oświadczenia ministra...मंत्री के बयान से जैसा स्पष्ट होता है...
- Cytując dosłownie słowa prezesa...अध्यक्ष के शब्द हूबहू उद्धृत करते हुए...
- Rozmówca utrzymuje, że...वार्ताकार का कहना है कि...
- Innymi słowy, chodziło o...दूसरे शब्दों में, बात ... की थी
- Ministerstwo zaprzeczyło, jakoby...इनकार दर्शाने वाली jakoby संरचना
आम गलतियाँ
Według ministra, że sytuacja jest stabilna.Według ministra sytuacja jest stabilna.Według + संबंधकारक के बाद पुनर्कथित सामग्री सीधे आती है, że नहीं; że का प्रयोग powiedzieć, że जैसी क्रियाओं के बाद होता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 4
«वापस लेना / रद्द करना» को पोलिश में कैसे कहते हैं?
असली पोलिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है