पत्रकारिता की शैली
शब्दावली
- reportażरिपोर्टाज / फीचर लेख
- nagłówekशीर्षक / हेडर
- leadप्रारंभिक अनुच्छेद
- akapitअनुच्छेद
- cytatउद्धरण / संदर्भ
- źródłoस्रोत
- redakcjaसंपादकीय कार्यालय
- dziennikarzपत्रकार
पत्रकारिता संबंधी शब्दावली
- reportaż → रिपोर्टाज / फीचर लेख
- nagłówek → शीर्षक
- lead → प्रारंभिक अनुच्छेद
- akapit → अनुच्छेद
- cytat → उद्धरण
- źródło → स्रोत
- redakcja → संपादकीय कार्यालय
- dziennikarz → पत्रकार
पोलिश में पत्रकारिता की शैली
पोलिश पत्रकारिता में एक विशिष्ट रजिस्टर इस्तेमाल होता है, जो स्पष्टता और अधिकारपूर्ण स्वर के बीच संतुलन रखता है।
पोलिश पत्रकारिता शैली की मुख्य विशेषताएँ:
- संज्ञा-आधारित संरचनाएँ: क्रियाओं की अपेक्षा संज्ञाकरण को प्राथमिकता दी जाती है।
- przeprowadzenie rozmowy (बातचीत करना) के बजाय rozmawiać
- तटस्थता के लिए कर्मवाच्य: Poinformowano, że... (यह सूचित किया गया कि...)
- अवैयक्तिक रिपोर्टिंग क्रियाएँ: podano, ogłoszono, stwierdzono
- उल्टा पिरामिड ढाँचा: सबसे महत्वपूर्ण जानकारी पहले दी जाती है।
प्रारंभिक अनुच्छेद (lead) इन प्रश्नों का उत्तर देता है: कौन? क्या? कब? कहाँ? क्यों?
पोलिश पत्रकार gatunki prasowe (प्रेस विधाओं) में समाचार (informacja), टिप्पणी (komentarz), रिपोर्टाज (reportaż) और साक्षात्कार (wywiad) का भेद करते हैं।
पत्रकारिता संबंधी पोलिश में आम त्रुटियाँ
बहुत बोलचाल की भाषा:
- Prezydent powiedział → Prezydent oświadczył
- powiedział के बजाय औपचारिक oświadczył (औपचारिक रूप से कहा) का प्रयोग करें।
अस्पष्ट परिमाणवाचक शब्द:
- Dużo ludzi przyszło → Na spotkanie przybyło wielu uczestników
- औपचारिक रजिस्टर में uczestników przybyło को प्राथमिकता दें।
अनौपचारिक शब्दावली:
- Firma zarobiła mnóstwo pieniędzy → Spółka odnotowała znaczny wzrost przychodów
- वित्तीय रिपोर्टिंग में spółka और odnotowała wzrost का प्रयोग करें।
वाक्यांश
- Według informacji uzyskanych od......से प्राप्त जानकारी के अनुसार
- Jak podało ministerstwo...मंत्रालय के अनुसार...
- W rozmowie z dziennikarzem stwierdził...पत्रकार से बातचीत में कथन
- Sprawa pozostaje niewyjaśnionaमामला अभी भी अनसुलझा है
- Źródła zbliżone do......के निकट के स्रोत
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 3
«शीर्षक / हेडर» को पोलिश में कैसे कहते हैं?
असली पोलिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है