व्यावसायिक पत्राचार
शब्दावली
- korespondencjaपत्राचार
- pismo oficjalneऔपचारिक पत्र
- nagłówekलेटरहेड / शीर्षक
- zwrot grzecznościowyसंबोधन / शिष्टाचार सूत्र
- załącznikसंलग्नक
- potwierdzenie odbioruप्राप्ति की पुष्टि
- podpisaćहस्ताक्षर करना
- w odpowiedzi naके उत्तर में
पोलिश में व्यावसायिक पत्राचार
पोलिश व्यावसायिक पत्राचार में कड़े औपचारिक नियम होते हैं, जो अनौपचारिक लेखन से काफी अलग हैं।
पत्र की संरचना: 1. Miejsce i data — स्थान और तारीख (ऊपर दाईं ओर) 2. Dane adresata — प्राप्तकर्ता का विवरण 3. Tytuł/Temat — विषय-पंक्ति 4. Zwrot otwierający — प्रारंभिक संबोधन 5. Treść — पत्र का मुख्य भाग 6. Zwrot zamykający — समापन संबोधन 7. Podpis — हस्ताक्षर
औपचारिक आरंभ:
- Szanowny Panie Dyrektorze — आदरणीय निदेशक महोदय
- Szanowna Pani Prezes — आदरणीय अध्यक्ष महोदया
- Szanowni Państwo — आदरणीय महोदय/महोदया
औपचारिक समापन:
- Z poważaniem — सादर / सम्मानपूर्वक
- Z wyrazami szacunku — सादर सम्मान सहित
- Łączę wyrazy szacunku — सादर अभिवादन सहित
मुख्य नियम:
पदनाम के साथ औपचारिक Pan/Pani का प्रयोग करें। औपचारिक पत्राचार में प्रथम नाम का प्रयोग कभी न करें, जब तक आपको ऐसा करने के लिए आमंत्रित न किया जाए।
वाक्यांश
- W nawiązaniu do Państwa pismaमानक औपचारिक आरंभिक संदर्भ
- Uprzejmie informuję, żeविनम्र औपचारिक सूचना
- Proszę o potwierdzenie odbioruप्राप्ति की पुष्टि का अनुरोध
- W załączeniu przesyłamसंलग्न दस्तावेज़ प्रस्तुत करना
- Z poważaniemमानक औपचारिक पत्र-समापन
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 3
«पत्राचार» को पोलिश में कैसे कहते हैं?
असली पोलिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है