शोध की शब्दावली
शब्दावली
- badanieशोध / अध्ययन
- analizaविश्लेषण
- syntezaसंश्लेषण
- weryfikacjaसत्यापन / प्रमाणीकरण
- falsyfikacjaअसत्यापन / खंडन
- korelacjaसहसंबंध
- zmienneचर
- próbaनमूना / प्रयास
- paradygmatप्रतिमान
- teoriaसिद्धांत
शब्दावली — शोध की पारिभाषिक शब्दावली
- badanie → शोध / अध्ययन / जाँच
- analiza → विश्लेषण
- synteza → संश्लेषण
- weryfikacja → सत्यापन / प्रमाणीकरण
- falsyfikacja → असत्यापन / खंडन
- korelacja → सहसंबंध
- zmienne → चर
- próba → नमूना / प्रयास
- paradygmat → प्रतिमान
- teoria → सिद्धांत
पोलिश अकादमिक जगत में शोध की पारिभाषिक शब्दावली
पोलिश शोध-शब्दावली अन्य यूरोपीय भाषाओं की तरह लैटिन और ग्रीक मूलों का अनुसरण करती है, लेकिन इसके अपने व्याकरणिक ढाँचे हैं।
अमूर्त संज्ञाओं का निर्माण
पोलिश में शोध-संबंधी संज्ञाएँ अक्सर विशेष प्रत्ययों से बनती हैं:
- -anie / -enie: badanie (शोध करना / शोध), analizowanie (विश्लेषण करना)
- -acja: weryfikacja (सत्यापन), korelacja (सहसंबंध), analiza (विश्लेषण)
- -ość: wiarygodność (विश्वसनीयता), dokładność (सटीकता)
क्रियासंज्ञा संरचनाएँ
अकादमिक पोलिश में शोध-प्रक्रियाओं का वर्णन करने के लिए क्रियासंज्ञाओं का प्रयोग होता है:
- Przeprowadzenie badań wymagało... (शोध को संपन्न करने के लिए ... आवश्यक था।)
- Zebranie danych nastąpiło w... (डेटा-संग्रह ... में हुआ।)
- Opracowanie wyników pozwoliło na... (परिणामों के प्रसंस्करण ने ... संभव किया।)
प्रमुख शोध-प्रयोग
ये वाक्यांश पोलिश अकादमिक लेखों में बार-बार आते हैं:
- Celem niniejszego badania jest... (इस अध्ययन का उद्देश्य है...)
- Wyniki potwierdziły hipotezę... (परिणामों ने परिकल्पना की पुष्टि की...)
- Dalsze badania są konieczne... (आगे का शोध आवश्यक है...)
आम गलतियाँ — शोध की पारिभाषिक शब्दावली
- ...korelację między wiek a wyniki → ...między wiekiem a wynikami
Między के बाद दोनों संज्ञाएँ करण कारक में आती हैं।
- Hipoteza była potwierdzona. → Hipoteza została potwierdzona.
पूर्ण हुई क्रिया के लिए być नहीं, बल्कि zostać + कृदंत प्रयोग करें।
- z studentów universytetu → ze studentów uniwersytetu
s-व्यंजन समूह से शुरू होने वाले शब्दों से पहले z नहीं, ze आता है; सही वर्तनी uniwersytetu है।
- Celem jest pokazać... → Celem jest przedstawienie...
celem... jest के बाद अनंत क्रिया नहीं, क्रियासंज्ञा का प्रयोग करें।
वाक्यांश
- Celem niniejszego badania jest...मानक अकादमिक अध्ययन-आरंभ
- Na podstawie zebranych danych...एकत्र डेटा के आधार पर...
- Przeprowadzono analizę...विश्लेषण किया गया... (अकादमिक)
- Wyniki wskazują na...परिणाम ... का संकेत देते हैं
- Hipoteza została zweryfikowanaपरिकल्पना सत्यापित हुई
- Dalsze badania są konieczneआगे का शोध आवश्यक है
- Próba badawcza obejmowała...शोध-नमूने में ... शामिल थे
- Korelacja między... a...शोध में सहसंबंध का सूत्र
आम गलतियाँ
Badaliśmy korelację między wiek a wyniki.Badaliśmy korelację między wiekiem a wynikami.Między के बाद दोनों संज्ञाएँ करण कारक में आती हैं: między wiekiem और wynikami।
Hipoteza była potwierdzona.Hipoteza została potwierdzona.एक बार पूरी हुई कार्रवाई के लिए być + कृदंत नहीं, zostać + भूतकालिक कर्मवाच्य कृदंत का प्रयोग होता है।
Próba składała się z studentów universytetu.Próba składała się ze studentów uniwersytetu.दो गलतियाँ हैं: s-व्यंजन समूह से पहले z नहीं, ze आता है; सही वर्तनी uniwersytetu है।
Celem tej pracy jest pokazać...Celem niniejszej pracy jest przedstawienie...celem... jest के बाद अनंत क्रिया नहीं आ सकती। उसके बजाय क्रियासंज्ञा, जैसे przedstawienie या wykazanie, लगाएँ।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«प्रतिमान» को पोलिश में कैसे कहते हैं?
असली पोलिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है