उद्धरण और संदर्भ
शब्दावली
- źródłoस्रोत
- cytatउद्धरण
- parafrazowanieपुनर्कथन
- plagiatसाहित्यिक चोरी
- autorलेखक
- wydawnictwoप्रकाशक / प्रकाशन-गृह
- rok wydaniaप्रकाशन-वर्ष
- stronaपृष्ठ / वेबसाइट
- ibid.वही ग्रंथ
- op. cit.पूर्वोद्धृत ग्रंथ
शब्दावली — उद्धरण और संदर्भ
- źródło → स्रोत
- cytat → उद्धरण
- parafrazowanie → पुनर्कथन
- plagiat → साहित्यिक चोरी
- autor → लेखक
- wydawnictwo → प्रकाशक / प्रकाशन-गृह
- rok wydania → प्रकाशन-वर्ष
- strona → पृष्ठ / वेबसाइट
- ibid. → वही ग्रंथ
- op. cit. → पूर्वोद्धृत ग्रंथ
पोलिश अकादमिक लेखन में उद्धरण और संदर्भ
पोलिश अकादमिक उद्धरण संस्थान के अनुसार अलग परंपराओं का पालन करते हैं, लेकिन कुछ सामान्य प्रथाएँ ये हैं:
कथन-रिपोर्ट करने वाली क्रियाएँ
उद्धृत स्रोतों को प्रस्तुत करने के लिए पोलिश में कुछ विशेष क्रियाओं का प्रयोग होता है:
- Autor twierdzi, że... (लेखक का दावा है कि...)
- Badacz wskazuje na... (शोधकर्ता ... की ओर संकेत करता है।)
- Jak podkreśla X... (जैसा कि X रेखांकित करते हैं...)
- Zgodnie z ustaleniami Y... (Y के निष्कर्षों के अनुसार...)
- W opinii Z... (Z की राय में...)
प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष उद्धरण
- प्रत्यक्ष: Jak napisał Miłosz: „..." (जैसा Miłosz ने लिखा: "...")
- अप्रत्यक्ष: Miłosz sugerował, że poezja... (Miłosz ने संकेत दिया कि कविता...)
संदर्भ-सूत्र
पोलिश में प्रचलित उद्धरण-सूत्र:
- (Kowalski 2020: 45) — लेखक, वर्ष, पृष्ठ
- [por. Nowak 2019] — तुलना करें (por. = porównaj)
- [tamże] — पूर्वोद्धृत स्थान / वही स्रोत
- [ibidem, s. 23] — वही स्थान, पृष्ठ 23
आम गलतियाँ — उद्धरण और संदर्भ
- Według Kowalski (2020)... → Według Kowalskiego (2020)...
Według के बाद संबंध कारक आता है: Kowalskiego, Kowalski नहीं।
- Autor mówi że... → Autor twierdzi, że...
Mówić बहुत बोलचाल का है। twierdzi, wskazuje, podkreśla या stwierdza का प्रयोग करें।
- Idem, s. 15 → Tamże, s. 15
पोलिश अकादमिक पाठों में idem नहीं, tamże प्रयोग होता है।
- por Nowak, 2019, str. 34 → por. Nowak 2019, s. 34
por. के बाद बिंदु चाहिए; str. के स्थान पर s. लिखें; लेखक और वर्ष के बीच अल्पविराम न लगाएँ।
वाक्यांश
- Jak twierdzi [autor]...जैसा कि [लेखक] का दावा है...
- Zgodnie z badaniami [autora]...[लेखक] के शोध के अनुसार...
- Cytując [autora]:[लेखक] को उद्धृत करते हुए:
- Jak wskazuje [autor], ...जैसा कि [लेखक] संकेत करते हैं...
- por. [Nowak 2019]तुलना करें: [Nowak 2019]
- Zob. też...यह भी देखें...
- tamże, s. ...वही स्रोत, पृष्ठ ...
- W nawiązaniu do koncepcji...अकादमिक संदर्भ का आरंभ
आम गलतियाँ
Według Kowalski (2020), wyniki...Według Kowalskiego (2020) wyniki... / Jak twierdzi Kowalski (2020), wyniki...Według के बाद संबंध कारक लगता है: Kowalskiego, Kowalski नहीं। साथ ही, उद्धरण शैली में वर्ष के कोष्ठक के बाद अल्पविराम नहीं आता।
Idem, s. 15Tamże, s. 15एक ही स्रोत के लिए पोलिश अकादमिक पाठों में idem नहीं, tamże प्रयोग होता है। idem दुर्लभ है और मुख्यतः कानूनी पाठों में मिलता है।
por Nowak, 2019, str. 34por. Nowak 2019, s. 34por. संक्षेप के बाद बिंदु चाहिए। अकादमिक पोलिश में str. के बजाय s. लिखते हैं और लेखक-वर्ष के बीच अल्पविराम नहीं आता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«उद्धरण» को पोलिश में कैसे कहते हैं?
असली पोलिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है