यात्रा की समस्याएँ
शब्दावली
- opóźnienieदेरी
- odwołanieरद्दीकरण
- zgubionyखोया हुआ
- kradzieżचोरी
- ubezpieczenieबीमा
- ambasadaदूतावास
- konsulatवाणिज्य-दूतावास
- awariaखराबी
- rezygnacjaत्याग / वापसी
- odszkodowanieमुआवज़ा
यात्रा की समस्याएँ – पूर्ण हो चुकी क्रियाओं के लिए पूर्णतावाची क्रियाएँ
यात्रा की समस्याओं, जैसे सामान खो जाना या उड़ान छूट जाना, का वर्णन करते समय पोलिश में पूर्ण हो चुकी, एकबार की घटना दिखाने के लिए पूर्णतावाची क्रियाओं का प्रयोग होता है।
अपूर्णतावाची और पूर्णतावाची जोड़े:
- gubić / zgubić – खोना (प्रक्रिया / पूर्ण घटना: मैंने खो दिया)
- spóźniać się / spóźnić się – देर होना (प्रक्रिया / पूर्ण घटना)
- odwoływać / odwołać – रद्द करना (प्रक्रिया / पूर्ण घटना)
- tracić / stracić – खोना / व्यर्थ करना (प्रक्रिया / पूर्ण घटना)
उदाहरण:
- Zgubiłem(-am) bagaż. (मेरा सामान खो गया—पूर्ण घटना।)
- Spóźniłem(-am) się na samolot. (मेरी उड़ान छूट गई—पूर्ण घटना।)
- Lot został odwołany. (उड़ान रद्द कर दी गई—पूर्णतावाची कर्मवाच्य।)
मुख्य वाक्यांश: zgłosić (रिपोर्ट करना, पूर्णतावाची) – Muszę to zgłosić. (मुझे इसकी रिपोर्ट करनी है।)
वाक्यांश
- Zgubiłem(-am) walizkę.मेरा सूटकेस खो गया।
- Lot został odwołany.उड़ान रद्द कर दी गई।
- Chciałbym(-abym) złożyć reklamację.मैं शिकायत दर्ज करना चाहता/चाहती हूँ।
- Gdzie jest biuro rzeczy znalezionych?खोई-पाई वस्तुओं का कार्यालय कहाँ है?
- Proszę o odszkodowanie.मैं मुआवज़े का अनुरोध कर रहा/रही हूँ।
आम गलतियाँ
Gubiłem bagaż na lotnisku.Zgubiłem bagaż na lotnisku.एकबार की पूर्ण घटना के लिए अपूर्णतावाची gubiłem नहीं, पूर्णतावाची zgubić (zgubiłem) प्रयोग करें।
Lot był odwołany przez lotnisko.Lot został odwołany przez lotnisko.Lot był odwołany भी रद्द होने की स्थिति बता सकता है; घटना पर ज़ोर देने के लिए zostać + भूत कर्मवाच्य रूप प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«देरी» को पोलिश में कैसे कहते हैं?
असली पोलिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है