अप्रत्यक्ष कथन
शब्दावली
- twierdzićदावा करना
- przyznaćस्वीकार करना
- zaprzeczyćइनकार करना
- ogłosićघोषित करना
- potwierdzićपुष्टि करना
- odmówićमना करना
- skomentowaćटिप्पणी करना
- zacytowaćउद्धृत करना
- oświadczyćबयान देना
- dodaćजोड़ना
पोलिश में अप्रत्यक्ष कथन
पोलिश में अप्रत्यक्ष कथन के लिए że (कि) का प्रयोग होता है। क्रिया का काल आम तौर पर मूल संदर्भ के अनुसार ही रहता है:
प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष कथन:
- Direct: "Jestem zmęczony" = मैं थका हुआ हूँ
- Indirect: Powiedział, że jest zmęczony = उसने कहा कि वह थका हुआ है
मुख्य रिपोर्टिंग क्रियाएँ + że:
- Powiedział, że... = उसने कहा कि...
- Twierdził, że... = उसने दावा किया कि...
- Przyznał, że... = उसने स्वीकार किया कि...
- Ogłosił, że... = उसने घोषणा की कि...
अप्रत्यक्ष प्रश्नों में czy या प्रश्नवाचक शब्द आते हैं:
- Zapytał, czy mam czas = उसने पूछा कि क्या मेरे पास समय है
- Chciała wiedzieć, kiedy przyjedziemy = वह जानना चाहती थी कि हम कब आएँगे
पोलिश अप्रत्यक्ष कथन में काल:
- वर्तमान → वर्तमान रहता है: mówi → że mówi
- भूतकाल → भूतकाल रहता है: powiedział → że powiedział
वाक्यांश
- Minister powiedział, że planuje reformęमंत्री की सुधार योजना बताना
- Prezydent ogłosił wyjazd za gran.राष्ट्रपति के विदेश जाने की घोषणा
- Dziennikarz zapytał, czy to prawdaपत्रकार के सच होने का प्रश्न पूछना
- Rzecznik zaprzeczył, że wiedział o tymप्रवक्ता के जानकारी से इनकार की बात
- Premier przyznał trudną sytuację.प्रधानमंत्री का कठिन स्थिति मानना
आम गलतियाँ
Powiedział że jest zmęczonyPowiedział, że jest zmęczonyअप्रत्यक्ष कथन में że से पहले अल्पविराम लगाना आवश्यक है।
Zapytał czy mam czasZapytał, czy mam czasअप्रत्यक्ष प्रश्नों में czy से पहले अल्पविराम लगाना आवश्यक है।
Powiedział, że będzie jutroPowiedział, że przyjedzie jutroPowiedział, że będzie jutro सही है, यदि अर्थ ‘वह कल मौजूद होगा’ हो; आने के लिए przyjedzie कहें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«टिप्पणी करना» को पोलिश में कैसे कहते हैं?
असली पोलिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है