रजिस्टर बदलना
शब्दावली
- 존댓말औपचारिक/विनम्र भाषा
- 반말अनौपचारिक/सहज भाषा
- 경어आदर-सूचक भाषा
- 높임말सम्मानसूचक भाषा
- 낮춤말अनादरसूचक, सहज रूप
- 반존댓말मिश्रित औपचारिक-अनौपचारिक भाषा
- 코드 전환कोड-स्विचिंग
- 화자वक्ता
- 청자श्रोता, संबोधित व्यक्ति
- 상황 맥락स्थितिजन्य संदर्भ
कोरियाई में 존댓말 और 반말 के बीच सहजता से आना-जाना भाषा के सबसे जटिल सामाजिक कौशलों में से एक है। मूल वक्ता संबंध, संदर्भ और भावनात्मक स्थिति के अनुसार लगातार रजिस्टर बदलते हैं। उदाहरण के लिए, काम पर निकट सहकर्मी निजी तौर पर 반말 बोल सकते हैं, लेकिन औपचारिक बैठक में 존댓말 अपना लेते हैं। कोई बॉस अधीनस्थ से 반말 बोल सकता है, जबकि बदले में 존댓말 की अपेक्षा रखता है। C2 स्तर पर आपको बदलाव की स्थितियाँ समझनी होंगी: उम्र का अंतर, पदानुक्रम, निकटता, स्थान (सार्वजनिक या निजी) और मनोदशा। 반존댓말—विनम्र अंतों को अनौपचारिक विषयवस्तु के साथ मिलाना—समकालीन भाषा में, विशेषकर शहरी युवा पेशेवरों के बीच, दिखाई देता है। इन संकेतों को गलत पढ़ने से सामाजिक असहजता पैदा होती है: बहुत जल्दी 반말 बोलना गहरा अपमान हो सकता है, जबकि घनिष्ठ मित्र के साथ जरूरत से ज़्यादा 존댓말 भावनात्मक दूरी दिखाती है। वास्तविक दक्षता लंबे समय तक भाषा में डूबने से विकसित सहज समझ मांगती है।
वाक्यांश
- 말 놓을게요 / 말 놓아도 될까요?반말 पर जाने की अनुमति माँगना
- 편하게 말해도 돼요किसी को सहज भाषा बोलने का निमंत्रण
- 우리 말 트자औपचारिकता छोड़कर सहज भाषा बोलें
- 그냥 반말로 해बस सहज भाषा बोलिए
- 존댓말 쓰지 마세요, 불편해요आदर-सूचक भाषा न बोलें, असहज लगता है
- 상황에 따라 달라요यह स्थिति पर निर्भर करता है
- 공식 자리라서 존댓말 써야 해요आधिकारिक जगह पर औपचारिक भाषा ज़रूरी है
- 저한테는 편하게 해도 돼요आप मेरे साथ सहज भाषा बोल सकते हैं
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 3
«स्थितिजन्य संदर्भ» को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
असली कोरियाई ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है