सावधानीपूर्वक प्रूफरीडिंग
शब्दावली
- 교정하다प्रूफरीड करना
- 오류त्रुटि
- 일관성एकरूपता
- 맞춤법वर्तनी
- 띄어쓰기शब्द-अंतर नियम
- 수정하다संशोधित करना
- 누락छूट जाना
- 중의적द्वयर्थी
- 어색하다अस्वाभाविक होना
- 검토하다जाँच करना
- 표현이 부자연스럽다अभिव्यक्ति अस्वाभाविक है
- 흐름이 끊기다प्रवाह टूटना
कोरियाई में सावधानीपूर्वक प्रूफरीडिंग
C1 स्तर के कोरियाई लेखकों को ऐसे दोष पहचानकर सुधारने चाहिए जो स्पष्टता और एकरूपता को कम करते हैं। इस स्तर पर सबसे आम त्रुटियाँ कणों, पक्षसूचक अंतों और शब्दों के बीच रिक्ति से जुड़ी होती हैं।
C1 स्तर की आम कोरियाई त्रुटियाँ:
1. कणों का भ्रम (이/가 बनाम 은/는)
- विषय-कण 은/는 विरोध दिखाता है या नया विषय प्रस्तुत करता है।
- कर्ता-कण 이/가 क्रिया करने वाले पर ध्यान केंद्रित करता है।
- त्रुटि: 오늘은 비가 왔어요 (सही) बनाम 오늘이 비는 왔어요 (गलत — कणों की अदला-बदली)।
2. पक्षसूचक अंत (-았/었다 बनाम -아/어 있다)
- त्रुटि: 창문이 닫았다 → सही: 창문이 닫혀 있다 (खिड़की बंद अवस्था में है)।
3. रिक्ति (띄어쓰기)
- 안되다 (काम न बनना / स्थिति खराब होना) बनाम 안 되다 (नहीं करना चाहिए / अनुमति नहीं है)।
- 이 것 बनाम 이것 (यह)।
4. 일관성 (एकरूपता) — पूरे दस्तावेज़ में सम्मानसूचकता का एक ही स्तर रखें।
प्रूफरीडिंग जाँच-सूची:
- कणों की शुद्धता जाँचें।
- सम्मानसूचकता की एकरूपता जाँचें।
- अस्वाभाविक वाक्यांश खोजने के लिए ज़ोर से पढ़ें।
- छूटे हुए क्रिया-पदों या कणों को ढूँढ़ें।
वाक्यांश
- 이 부분은 표현이 어색합니다अस्वाभाविक अभिव्यक्ति बताना
- 전체적으로 일관성이 부족합니다समग्र एकरूपता की कमी बताना
- 창문이 닫혀 있다सही पक्ष: खिड़की बंद अवस्था में है
- 오늘은 비가 왔어요विषय-कण 은 और कर्ता-कण 가
- 안되다 vs. 안 되다 — 띄어쓰기가 의미를 바꿉니다रिक्ति से अर्थ बदलना दिखाना
- 교정 후 글이 훨씬 자연스러워졌다प्रूफरीडिंग के बाद सुधार बताना
आम गलतियाँ
창문이 닫았다창문이 닫혀 있다닫았다 किसी के खिड़की बंद करने की पूर्ण क्रिया बताता है; 닫혀 있다 खिड़की की परिणामी बंद अवस्था बताता है।
오늘이 비는 왔어요오늘은 비가 왔어요은/는 विषय-कण है और 오늘 के साथ आता है; 이/가 कर्ता-कण है और 비 के साथ आता है।
이 글은 일관성이 없습니다다이 글은 일관성이 없습니다यह संपादन के दौरान होने वाली दोहरी -다 अंत-त्रुटि है; अंतिम वाक्य-अंत को हमेशा जाँचें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«शब्द-अंतर नियम» को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
असली कोरियाई ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है