संक्षिप्तता

कोरियाई में संक्षिप्त लेखन

C1 स्तर के लेखकों को अर्थ बनाए रखते हुए अनावश्यक शब्द हटाने चाहिए। कोरियाई में कुछ आम ढाँचे वाक्य को बेवजह लंबा बना सकते हैं।

संक्षिप्त करते समय जाँचने योग्य आम ढाँचे:

• -는 것이다 → जहाँ संदर्भ अनुमति दे, इसे अधिक सीधे क्रिया-अंत से बदलें।
• लंबा: 목표는 성장하는 것이다 → संक्षिप्त: 목표는 성장이다.
• ध्यान दें: दोनों रूप व्याकरणिक हैं, पर उनके अर्थ में हल्का अंतर है। पहला «बढ़ना ही लक्ष्य है» पर, दूसरा «लक्ष्य विकास है» पर बल देता है।
• 이미 + 과거형: जब पूरा होने का समय संदर्भ से स्पष्ट हो, 이미 (पहले ही) हटाया जा सकता है; फिर भी जोर देने के लिए इसे रखना पूरी तरह स्वाभाविक है।
• जोर सहित: 이미 완료됐다 → संक्षिप्त: 완료됐다.
• 인해서/로 인해서 (के कारण): इन्हें अक्सर अधिक सीधे कारणवाचक कण से बदला जा सकता है।
• लंबा: 비로 인해서 → संक्षिप्त: 비 때문에.

कर्तृवाच्य और कर्मवाच्य: कोरियाई में अक्सर कर्मवाच्य ढाँचे (-되다, -아/어지다) आते हैं, जबकि कर्ता स्पष्ट होने पर कर्तृवाच्य अधिक सशक्त हो सकता है:

• कर्मवाच्य: 보고서가 작성됐다 (रिपोर्ट लिखी गई)
• कर्तृवाच्य: 팀이 보고서를 작성했다 (टीम ने रिपोर्ट लिखी)

मुख्य नियम: हर शब्द का अपना काम होना चाहिए। किसी शब्द को हटाने से अर्थ या अपेक्षित जोर न बदले, तभी उसे हटाएँ।