उन्नत संयुक्त क्रियाएँ
शब्दावली
- -아/어 내다कर पाना, पूरा करना
- -아/어 버리다पूरी तरह करना, पछताना
- -아/어 두다पहले से कर रखना
- 해내다सफलतापूर्वक कर दिखाना
- 먹어 버리다पूरा खा जाना
- 써 두다पहले से लिख रखना
- 참아 내다सहना, अंत तक टिकना
- 잊어 버리다पूरी तरह भूल जाना
- 준비해 두다पहले से तैयार रखना
- 이겨 내다पार पाना, उबरना
- 버려 두다छोड़ देना, पड़ा रहने देना
- 마무리 짓다समाप्त करना
तीन सहायक क्रिया-अंत किसी भी कोरियाई क्रिया में प्रयास, पूर्णता या तैयारी की बारीकी जोड़कर उसका अर्थ बदल देते हैं।
-아/어 내다 — कठिनाई के बावजूद किसी काम को सफलतापूर्वक पूरा करना बताता है: 드디어 문제를 풀어 냈어요! (आख़िरकार मैं समस्या हल कर पाया/पाई!) इसमें प्रयास और उपलब्धि का भाव होता है।
-아/어 버리다 — पूर्ण या अपरिवर्तनीय क्रिया बताता है, अक्सर पछतावे या राहत के साथ: 숙제를 잊어 버렸어요. (मैं अपना होमवर्क पूरी तरह भूल गया/गई।) इससे भावनात्मक भार जुड़ता है—काम हो चुका है और उसे वापस नहीं लिया जा सकता।
-아/어 두다 — भविष्य में उपयोग के लिए पहले से किया गया काम बताता है: 회의 전에 자료를 준비해 뒀어요. (मैंने बैठक से पहले सामग्री तैयार कर ली थी।) इसमें योजना और दूरदर्शिता का भाव है।
ये तीनों अर्थों का एक समूह बनाते हैं: 내다 (उपलब्धि), 버리다 (अंतिमता), 두다 (तैयारी)। इन्हें सीखने से आपकी कोरियाई केवल कामचलाऊ नहीं, बल्कि अधिक अभिव्यक्तिपूर्ण बनेगी।
वाक्यांश
- 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요वर्षों बाद आखिरकार कर दिखाया
- 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요प्रस्तुति की सामग्री पहले तैयार की
- 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요राज़ उगल दिया
- 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요मुश्किल है, फिर भी अंत तक सहूँगा/सहूँगी
- 메모해 두면 나중에 도움이 돼요लिख लें, बाद में काम आएगा
- 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요सब खा लिया, कुछ नहीं बचा
आम गलतियाँ
숙제를 잊어 냈어요숙제를 잊어 버렸어요잊다 के साथ अपरिवर्तनीय हानि दर्शाने वाला 버리다 आता है, 내다 नहीं; 잊어 냈어요 अर्थ की दृष्टि से विरोधाभासी है।
일을 해 버려 뒀어요일을 해 뒀어요कोरियाई में एक ही क्रिया पर 버리다 और 두다 जैसी दो सहायक क्रियाएँ नहीं लगतीं; सिर्फ एक लगाएँ, जैसे 해 뒀어요।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«पहले से कर रखना» को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
असली कोरियाई ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है