औपचारिक पत्र
शब्दावली
- 공문आधिकारिक पत्र
- 수신인प्राप्तकर्ता
- 발신인प्रेषक
- 제목विषय
- 귀사आपकी कंपनी
- 첨부하다संलग्न करना
- 회신하다औपचारिक उत्तर देना
- 검토하다समीक्षा करना
- 협조를 구하다सहयोग माँगना
- 정중히सादर, विनम्रतापूर्वक
- 문의하다पूछताछ करना
- 요청드리다विनम्र अनुरोध करना
कोरियाई में औपचारिक पत्र लिखना
कोरियाई औपचारिक पत्रों के कड़े प्रचलन हैं। पेशेवर पत्राचार के लिए इन व्याकरणिक संरचनाओं में महारत हासिल करें।
मुख्य व्याकरण बिंदु:
- -하여야 한다 — पत्र की विषय-वस्तु में औपचारिक दायित्व बताने के लिए।
- 첨부 서류를 검토하여야 한다. (संलग्न दस्तावेज़ों की समीक्षा की जानी चाहिए।)
- -되었다 (निष्क्रिय पूर्ण रूप) — स्थिति में बदलाव और किए गए कार्यों की सूचना देने के लिए।
- 귀사의 요청이 접수되었습니다. (आपकी कंपनी का अनुरोध प्राप्त हो गया है।)
- -다고/라고 (अप्रत्यक्ष कथन) — पहले हुए पत्राचार का उल्लेख करने के लिए।
- 귀사에서 3월까지 납품이 가능하다고 연락주셨습니다. (आपने सूचित किया कि मार्च तक आपूर्ति संभव है।)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — विनम्रता से कार्यवाही का अनुरोध करने के लिए।
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다. (आपसे शीघ्र उत्तर देने का अनुरोध है।)
औपचारिक पत्र की संरचना: 1. 수신: (प्रति:) — प्राप्तकर्ता 2. 제목: (विषय:) — पत्र का विषय 3. 본문 (मुख्य पाठ) — औपचारिक अंत -습니다/-습니까 का प्रयोग करें 4. 첨부 (संलग्नक), यदि लागू हो 5. 끝맺음 (समापन) — 감사합니다 / 이만 줄이겠습니다
वाक्यांश
- 요청 사항이 접수되었습니다आपका अनुरोध प्राप्त हो गया है
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다आपसे शीघ्र उत्तर देने का अनुरोध है
- 3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다आपने कहा कि मार्च तक आपूर्ति संभव है
- 첨부 서류를 검토하여야 합니다संलग्न दस्तावेज़ों की समीक्षा आवश्यक है
- 정중히 협조를 요청드립니다मैं सादर आपके सहयोग का अनुरोध करता/करती हूँ
- 이만 줄이겠습니다मैं यहीं पत्र समाप्त करता/करती हूँ
आम गलतियाँ
빠른 시일에 회신해 주시기 바랍니다빠른 시일 내에 회신해 주시기 바랍니다यहाँ 내에 आवश्यक है: 빠른 시일 내에 का अर्थ है ‘कम समय के भीतर’। 내 हटाने से समय-वाक्यांश अधूरा रहता है।
3월까지 납품이 가능하다고 했어요3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다प्राप्तकर्ता के कथन का उल्लेख करते समय -셨- और औपचारिक अंत लगाएँ: 하셨습니다, न कि 했어요।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«संलग्न करना» को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
असली कोरियाई ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है