सहप्रयोग और स्थिर वाक्यांश
शब्दावली
- 責任を負うज़िम्मेदारी उठाना
- 結論を出すनिष्कर्ष पर पहुँचना
- 影響を及ぼすप्रभाव डालना
- 注目を集めるध्यान आकर्षित करना
- 期待に応えるअपेक्षाओं पर खरा उतरना
- 問題を抱えるसमस्या से जूझना
- 成果を上げるपरिणाम हासिल करना
- 対策を講じるउपाय करना
- 議論を呼ぶबहस छेड़ना
- 方針を打ち出すनीति प्रस्तुत करना
जापानी सहप्रयोग: स्थिर क्रिया-संज्ञा जोड़ियाँ
उन्नत जापानी में कुछ क्रियाएँ विशेष संज्ञाओं के साथ स्वाभाविक रूप से जुड़ती हैं। व्याकरण की दृष्टि से सही होने पर भी गलत क्रिया का प्रयोग अस्वाभाविक लगता है। ये सहप्रयोग C1 दक्षता की प्रमुख पहचान हैं।
मुख्य पैटर्न
औपचारिक सहप्रयोगों में अक्सर する-क्रिया के बजाय दूसरी क्रियाएँ प्रयुक्त होती हैं:
- 対策を講じる (対策をする नहीं) — “उपाय लागू करना”
- 影響を及ぼす (影響をする नहीं) — “प्रभाव डालना”
- 注目を集める (注目をもらう नहीं) — “ध्यान आकर्षित करना”
भाषा-स्तर की समझ
भाषा-स्तर के साथ सहप्रयोग बदलते हैं। अनौपचारिक बातचीत में: 結論を出す। अकादमिक लेखन में: 結論に達する या 結論を導き出す। सही सहप्रयोग का चयन भाषा-स्तर पर आपकी पकड़ दिखाता है।
सामान्य जाल
शिक्षार्थी अक्सर वहाँ सामान्य क्रियाएँ (する、ある) लगा देते हैं जहाँ किसी विशिष्ट सहप्रयोग-क्रिया की अपेक्षा होती है। C1 स्तर पर क्रिया और संज्ञा की जोड़ी में सटीकता, धाराप्रवाह जापानी को केवल व्याकरणिक रूप से सही जापानी से अलग करती है।
सामान्य गलतियाँ — सहप्रयोग
- 対策をする → 対策を講じる — सामान्य する के बजाय औपचारिक सहप्रयोग-क्रिया 講じる प्रयोग करें।
- 影響をする → 影響を及ぼす — 影響 के साथ 及ぼす या 与える लगता है, する कभी नहीं।
- 責任を持つ → 責任を負う — 責任を持つ का अर्थ “ज़िम्मेदारी होना” है; 負う औपचारिक रूप से उसे “उठाना” है।
- 注目をもらう → 注目を集める — ध्यान “इकट्ठा” किया जाता है (集める), “पाया” नहीं जाता (もらう)।
- 結論をする → 結論を出す — निष्कर्ष “निकाला” जाता है (出す), “किया” नहीं जाता (する)।
वाक्यांश
- 責任を負うकिसी बात की ज़िम्मेदारी उठाना
- 結論を出すविचार के बाद निष्कर्ष पर पहुँचना
- 影響を及ぼすकिसी स्थिति पर प्रभाव डालना
- 注目を集めるसार्वजनिक ध्यान आकर्षित करना
- 対策を講じるऔपचारिक प्रतिउपाय लागू करना
- 成果を上げるठोस परिणाम प्राप्त करना
आम गलतियाँ
影響をする影響を及ぼす影響 के बाद する से पहले を नहीं आता; 影響を及ぼす/与える कहें, या を हटाकर सीधे 影響する बोलें।
注目をもらう注目を集めるध्यान 集める से इकट्ठा होता है, もらう से प्राप्त नहीं।
結論をする結論を出すनिष्कर्ष 出す से निकाला जाता है, する से किया नहीं जाता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«उपाय करना» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है