भावनाओं को समझना
शब्दावली
- 感情भावना / एहसास
- 喜びखुशी
- 悲しみदुःख
- 怒りगुस्सा
- 不安चिंता
- 嫉妬ईर्ष्या
- 共感सहानुभूति
- 孤独अकेलापन
- 罪悪感अपराधबोध
- 満足感संतोष
- 恐怖डर
- 感動भाव-विभोर होना
प्रेरणार्थक रूप और भावनाओं की अभिव्यक्ति
भावनाओं की चर्चा करते समय जापानी में प्रेरणार्थक रूपों का खूब प्रयोग होता है, क्योंकि भावनाओं को अक्सर किसी व्यक्ति या चीज़ से उत्पन्न बताया जाता है।
使役形 (causative form) का अर्थ है किसी से कोई काम करवाना या किसी को वह काम करने देना। क्रिया के प्रकार के अनुसार इसका रूप बदलता है; उदाहरण के लिए 泣く का प्रेरणार्थक रूप 泣かせる है: 彼の言葉が私を泣かせた (उसके शब्दों ने मुझे रुला दिया)।
भावनाओं के साथ させる किसी भावना को उत्पन्न करने का अर्थ देता है: その映画は観客を感動させた (उस फ़िल्म ने दर्शकों को भावुक कर दिया)।
させられる (causative-passive) का प्रयोग तब होता है जब किसी को अनचाहे ढंग से कुछ करने के लिए मजबूर किया जाए: 彼の態度に怒らせられた (उसके व्यवहार ने मुझे गुस्सा करने पर मजबूर कर दिया)। भावनात्मक संदर्भों में यह दोहरा रूप काफ़ी मिलता है।
てもらう किसी से सहायता मिलने और उसके लिए कृतज्ञता का भाव व्यक्त करता है: 話を聞いてもらうだけで楽になる (सिर्फ़ किसी के सुन लेने से ही मन हल्का हो जाता है)। जापानी में भावनात्मक सहारा व्यक्त करने के लिए यह बहुत उपयोगी है।
इन रूपों पर पकड़ बनने पर आप लोगों के बीच की जटिल भावनात्मक गतिशीलता को बेहतर ढंग से बता सकेंगे।
वाक्यांश
- 気持ちを抑えきれないमैं अपनी भावनाएँ रोक नहीं पाता/पाती
- 心が折れそうになるलगता है कि दिल टूट जाएगा
- 感情を言葉にするभावनाओं को शब्दों में ढालना
- 気持ちに寄り添うकिसी की भावनाओं के साथ होना
- 心の支えになるभावनात्मक सहारा बनना
- 胸が一杯になるभावनाओं से भर उठना
आम गलतियाँ
彼は私を泣くさせた彼は私を泣かせた泣く का प्रेरणार्थक रूप 泣かせる है, 泣くさせる नहीं।
その映画は感動させられたその映画に感動させられたयह वाक्य स्वाभाविक नहीं है: 感動させられた का अर्थ किसी को भावुक करने के लिए मजबूर होना है। फ़िल्म से प्रभावित होने के लिए 感動した कहें।
話を聞いてもらうで楽になる話を聞いてもらうだけで楽になるयहाँ केवल で नहीं, बल्कि だけで (सिर्फ़ ... करने से) चाहिए।
怒りさせられた怒らせられた怒る का प्रेरणार्थक रूप 怒らせる है, 怒りさせる नहीं।
子供を遊びさせる子供を遊ばせる遊ぶ का प्रेरणार्थक रूप 遊ばせる है; यह उ-क्रिया का रूपांतरण है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«भाव-विभोर होना» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है