Humour and irony
यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।
शब्दावली
- 皮肉irony / sarcasm
- 冗談joke
- ユーモアhumour
- からかうto tease
- 笑い話funny story
- ボケfunny man / setup
- ツッコミstraight man / retort
- 冗談を言うto tell a joke
- 大げさに言うto exaggerate
- 控えめに言うto understate
- ぼやくto grumble / complain
- 洒落pun / wordplay
Humour and Irony in Japanese
Japanese humour has its own unique structures, including the famous ボケ/ツッコミ dynamic. Understanding sentence-ending particles is key to grasping tone and ironic nuance.
Recall Particle: っけ
- っけ — used to recall or confirm something: あの映画、面白かったっけ？ (Was that movie good, again?) This adds a casual, reflective tone.
Casual Emphasis: さ
- さ — adds casual emphasis or assertion: そんなの関係ないさ。 (That doesn't matter, you know.) Often used by male speakers.
Strong Denial
- わけがない — "there's no way": 彼がそんなことをするわけがない。 (There's no way he would do such a thing.)
- はずがない — "it can't be": こんな簡単なはずがない。 (It can't possibly be this easy.)
Ironic Structures
Japanese irony often works through understatement or deliberate contradiction:
- ちょっとまずいかもね。 (It might be a little bad.) — ironic understatement for something terrible
- さすが天才だね。 (As expected of a genius.) — can be sincere or deeply sarcastic depending on context
वाक्यांश
- わけがないTo express strong disbelief
- はずがないTo say something is impossible
- っけ？To casually recall or ask for confirmation
- 控えめに言ってもTo say even understating it
- 冗談はさておきTo say jokes aside / seriously
- さすがだねTo praise or use sarcastically
आम गलतियाँ
あの映画、面白いっけ？あの映画、面白かったっけ？っけ is used with past tense to recall something, not present tense.
彼がするわけではない。彼がそんなことをするわけがない。わけではない means it is not the case, while わけがない means it is impossible.
簡単はずがない。簡単なはずがない。Na-adjectives need な before はず.
冗談を話す。冗談を言う。The natural collocation is 冗談を言う (to tell a joke), not 冗談を話す.
大げさで言う。大げさに言う。大げさ requires the particle に (adverbial), not で.
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«irony / sarcasm» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है