वे भूलें जो मातृभाषी भी करते हैं

• piuttosto che → के बजाय
• qual è → कौन-सा है
• se stesso → स्वयं / खुद
• gli/le → उसे (पुल्लिंग) / उसे (स्त्रीलिंग)
• ne → उसका / कुछ
• ci → वहाँ / हमें
• proprio → अपना / वास्तव में
• inerente a → से संबंधित
• a me mi → मुझे (दोहराव)
• se io sarei → अगर मैं होता (गलत)

वे गलतियाँ जो इतालवी मातृभाषी भी करते हैं

धाराप्रवाह मातृभाषी भी भाषाई जालों में फँस जाते हैं। इन त्रुटियों को पहचानना आपकी इतालवी को उस स्तर तक ले जाएगा जो अनेक इतालवी बोलने वाले भी नहीं पा पाते।

"or" के अर्थ में "Piuttosto che"

आधुनिक इतालवी की सबसे व्यापक भूलों में से एक है piuttosto che का अर्थ “या” (oppure) लेना। शुद्ध इतालवी में इसका अर्थ “के बजाय” होता है और यह पसंद का संकेत देता है: Preferisco il tè piuttosto che il caffè. “सिनेमा या थिएटर” के अर्थ में "Possiamo andare al cinema piuttosto che a teatro" कहना व्याकरण की दृष्टि से गलत है, भले ही उत्तरी इटली की बोलचाल में यह बहुत आम है।

"Qual è"—कभी apostrophe के साथ नहीं

Qual è elision नहीं, बल्कि truncation है। स्वर से पहले quale स्वाभाविक रूप से छोटा होकर qual बन जाता है। इसलिए apostrophe के साथ qual'è लिखना हमेशा गलत है। संभवतः यह इतालवी की सबसे आम वर्तनी-भूल है।

"Se io fossi", न कि "se io sarei"

काल्पनिक शर्त में congiuntivo चाहिए: Se io fossi ricco, viaggerei. दोनों उपवाक्यों में conditional लगाना—Se io sarei ricco, viaggerei—गंभीर व्याकरणिक त्रुटि है, हालांकि अनौपचारिक बोलचाल में यह अक्सर सुनाई देता है।

"A me mi"—वर्जित दोहराव

यद्यपि a me mi piace बल देने के लिए कहा जा सकता है, मानक इतालवी में इसे अशुद्ध माना जाता है। सही रूप हैं a me piace (बलयुक्त) या mi piace (तटस्थ)। फिर भी, कुछ भाषाविद अब इसे बोलचाल के रजिस्टर में स्वीकार करते हैं।

"Le" और "loro" की जगह "Gli"

मानक इतालवी में gli का अर्थ “उसे” (पुल्लिंग) और le का अर्थ “उसे” (स्त्रीलिंग) है। दोनों लिंगों या बहुवचन के लिए gli का प्रयोग—जैसे ho detto loro के बदले gli ho detto—बोलचाल में बढ़ता जा रहा है, पर औपचारिक लेखन में अब भी अशुद्ध है।

• Semmai → अगर कुछ हो तो / यदि कभी
• Bensì → बल्कि / इसके विपरीत
• Affinché + congiuntivo → ताकि (+ congiuntivo)
• Qualora + congiuntivo → यदि ऐसा हो कि
• Ne ho abbastanza → मुझसे यह बहुत हो चुका
• Non ce la faccio più → मुझसे अब और नहीं होता

बचने योग्य आम भूलें:

• “या” के अर्थ में "piuttosto che" का प्रयोग करना, जबकि इसका अर्थ “के बजाय” है।
• apostrophe के साथ "qual'è" लिखना।
• "se" के बाद congiuntivo के स्थान पर conditional लगाना।
• "a me mi" में सर्वनाम दोहराना।
• स्त्रीलिंग या बहुवचन अप्रत्यक्ष कर्म के लिए "gli" लगाना।