उच्च शैली की भाषा
शब्दावली
- di radoबहुत कम
- finoraअब तक
- nonostante ciòफिर भी
- ahimèहाय
- d'ora innanziअब से आगे
- senza indugioबिना देरी
- per cuiइसलिए / जिसके लिए
- sebbeneहालांकि
- affinchéताकि
- quiviवहाँ / उस स्थान पर
- di rado → बहुत कम
- finora → अब तक
- nonostante ciò → फिर भी
- ahimè → हाय
- d'ora innanzi → अब से आगे
- senza indugio → बिना देरी
- per cui → इसलिए / जिसके लिए
- sebbene → हालांकि
- affinché → ताकि
- quivi → वहाँ / उस स्थान पर
साहित्यिक उलटफेर
उच्च शैली की इतालवी में अलंकारिक प्रभाव के लिए शब्द-क्रम अक्सर बदला जाता है। सामान्य कर्ता-क्रिया-कर्म क्रम के बजाय साहित्यिक गद्य और औपचारिक भाषणों में क्रिया को कर्ता से पहले या कर्म को वाक्य के आरंभ में रखा जाता है: "Grande fu la sorpresa", "La sorpresa fu grande." के बजाय। ऐसे उलटफेर वाक्य को गंभीरता और लय देते हैं।
औपचारिक रजिस्टर में सब्जंक्टिव
C2 स्तर पर सब्जंक्टिव केवल व्याकरणिक अनिवार्यता नहीं, बल्कि शैली की पहचान भी है। उच्च शैली के लेखन में आपको काल्पनिक उपवाक्यों में अपूर्ण सब्जंक्टिव ("fosse pur vero che..."), अतीत की असाकार घटनाओं के लिए प्लूपरफेक्ट सब्जंक्टिव, तथा sebbene, affinché और benché जैसे संयोजकों के बाद वर्तमान सब्जंक्टिव मिलेगा। महारत का अर्थ है वहाँ भी सब्जंक्टिव चुनना जहाँ बोलचाल की इतालवी उसे छोड़ सकती है।
संदर्भ में पुरातन शब्द
quivi (वहाँ), ahimè (हाय) और d'ora innanzi (अब से आगे) जैसे शब्द कानूनी पाठों, साहित्यिक आलोचना और औपचारिक समारोहों की भाषा में आज भी मिलते हैं। ये रोज़मर्रा के शब्द नहीं हैं, पर इन्हें पहचानना और उचित जगह इस्तेमाल करना इतालवी रजिस्टर की पूरी श्रृंखला पर आपकी पकड़ दिखाता है।
औपचारिक इतालवी अभिव्यक्तियाँ।
गलतियों से बचें:
- benchè के साथ इंडिकेटिव नहीं, सब्जंक्टिव लगाएँ।
- sebbene (हालाँकि) को siccome (चूँकि) से न मिलाएँ; अर्थ पूरी तरह बदल जाता है।
- पुरातन शब्दों का अति-प्रयोग न करें—सही जगह का एक quivi सुरुचिपूर्ण है, पर एक अनुच्छेद में तीन बार लिखना पैरोडी बन जाता है।
वाक्यांश
- Mi sia concesso di osservareटिप्पणी शुरू करने का औपचारिक ढंग
- Non di menoफिर भी का साहित्यिक पर्याय
- A tal propositoसंबंधित औपचारिक बात उठाने के लिए
- È d'uopo precisareस्पष्ट करना आवश्यक है (पुरातन)
- Lungi da me l'intenzione diमेरा ऐसा आशय नहीं है
- In virtù di quanto espostoउपरोक्त कथन के आधार पर
आम गलतियाँ
Sebbene è tardi, usciamo.Sebbene sia tardi, usciamo.Sebbene के बाद हमेशा सब्जंक्टिव आता है, इंडिकेटिव नहीं।
Quivi io sono andato ieri.Ieri mi sono recato in quel luogo.Quivi पुरातन-साहित्यिक है; बोलचाल के वाक्यांशों के साथ इसका मेल असंगत लगता है।
D'ora innanzi faremo così, ok?D'ora innanzi procederemo in tal modo.औपचारिक अभिव्यक्ति के साथ बोलचाल का ok मिलाने से रजिस्टर की एकरूपता टूटती है।
Ahimè, che casino!Ahimè, che situazione incresciosa!Casino अशिष्ट स्लैंग है; यह ahimè के उच्च शैली वाले स्वर से टकराता है।
Nonostante ciò, non me ne frega.Nonostante ciò, la questione mi è indifferente.Non me ne frega बहुत बोलचाल का है और उच्च शैली के रजिस्टर में अनुपयुक्त है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अब तक» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है