भाषा का विकास
शब्दावली
- l'etimologiaव्युत्पत्ति
- il prestitoउधार लिया शब्द
- il neologismoनवशब्द
- il cognatoसजात शब्द
- il pidginपिजिन
- il creoloक्रियोल
- il dialettoबोली
- l'arcaismoपुरातन शब्द
- la parola macedoniaमिश्रशब्द
- il calcoशाब्दिक अनुवाद-उधार
- l'etimologia → व्युत्पत्ति
- il prestito → उधार लिया शब्द
- il neologismo → नवशब्द
- il cognato → सजात शब्द
- il pidgin → पिजिन
- il creolo → क्रियोल
- il dialetto → बोली
- l'arcaismo → पुरातन शब्द
- la parola macedonia → मिश्रशब्द
- il calco → शाब्दिक अनुवाद-उधार
लैटिन से आधुनिक इतालवी तक
इतालवी का उद्भव बोलचाल की लैटिन से हुआ, जो रोमन साम्राज्य भर में प्रयुक्त रूप था। साम्राज्य के विखंडित होने के साथ क्षेत्रीय रूप अलग-अलग विकसित हुए। दांते ने "Divina Commedia" (1320) में टस्कन बोली को अपनाया, जिससे एक साहित्यिक मानक स्थापित हुआ जो आगे चलकर आधुनिक इतालवी बना। महत्वपूर्ण ध्वन्यात्मक परिवर्तनों में स्वरों के बीच आने वाले व्यंजनों का मृदु होना शामिल है (लैटिन "vita" वैसा ही रहा, पर "ripa" से "riva" बना) और आगे के स्वरों से पहले लैटिन /k/ का तालव्यकरण ("centum" से "cento")।
उधार के शब्द और क्षेत्रीय प्रभाव
इतालवी ने कई स्रोतों से शब्द उधार लिए: लोम्बार्ड काल में जर्मनिक शब्द ("guerra," "guardia"), सिसिली के रास्ते अरबी शब्द ("magazzino," "arancio"), प्रबोधन काल में फ़्रांसीसी प्रभाव ("giornale," "moda"), और आज अंग्रेज़ी से बड़े पैमाने पर आयात ("computer," "marketing")। हर क्षेत्र का योगदान भी रहा: वेनेशियन से "ghetto" और "arsenale" आए, जबकि नेपोलिटन से "pizza" और "mozzarella"।
वाक्यांश
- Questa parola deriva dal latino...शब्द को उसके लैटिन मूल से जोड़ना
- Si tratta di un prestito linguistico.शब्द को उधार का शब्द बताना
- L'etimologia risale al greco antico.ग्रीक व्युत्पत्तिगत मूल बताना
- È un neologismo coniato di recente.शब्द को नया गढ़ा हुआ बताना
- Questo termine è ormai un arcaismo.शब्द को पुरातन या अप्रचलित बताना
- Il calco traduce letteralmente...शाब्दिक अनुवाद की प्रक्रिया समझाना
आम गलतियाँ
La parola arancio è di origine latina.La parola arancio è di origine araba.arancio सिसिली के रास्ते अरबी naranj से इतालवी में आया, लैटिन से नहीं। इतालवी के कई भोजन और व्यापार-संबंधी शब्द अरबी मूल के हैं।
Il dialetto toscano è diventato l'italiano per caso.Il dialetto toscano è diventato l'italiano grazie a Dante, Petrarca e Boccaccio.टस्कन अपनी साहित्यिक प्रतिष्ठा, विशेषकर tre corone की रचनाओं, के कारण मानक इतालवी बना।
Grattacielo è un prestito dall'inglese.Grattacielo è un calco dall'inglese skyscraper.calco हर घटक का शाब्दिक अनुवाद करता है: gratta = खुरचना, cielo = आकाश। prestito में अंग्रेज़ी शब्द सीधे लिया जाता।
L'italiano non ha parole di origine germanica.L'italiano ha molte parole di origine germanica.लोम्बार्ड काल (6वीं–8वीं शताब्दी) में इतालवी ने कई जर्मनिक शब्द अपनाए, जैसे guerra, guardia और bianco।
Un neologismo e un arcaismo sono la stessa cosa.Un neologismo è una parola nuova; un arcaismo è una parola antica caduta in disuso.ये विपरीत शब्द हैं: neologismo नया गढ़ा या अपनाया शब्द है, जबकि arcaismo ऐसा शब्द है जो सामान्य प्रयोग से बाहर हो गया है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«उधार लिया शब्द» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है