अंतरराष्ट्रीय वार्ताएँ

• la leva → बातचीत में लाभकारी स्थिति
• la concessione → रियायत
• la controproposta → प्रतिप्रस्ताव
• reciproco → पारस्परिक
• vincolante → बाध्यकारी
• l'impasse → गतिरोध
• le condizioni → शर्तें
• facilitare → सुगम बनाना
• il mediatore → मध्यस्थ
• il protocollo → प्रोटोकॉल
• la clausola → धारा
• il compromesso → समझौता

वार्ताओं में कूटनीतिक भाषा

इतालवी पेशेवर परिवेश में अंतरराष्ट्रीय वार्ताओं के लिए एक विशेष रजिस्टर की आवश्यकता होती है, जिसे linguaggio diplomatico कहा जाता है। यह रजिस्टर शर्तिया संरचनाओं और बात को नरम बनाने वाले भावों के माध्यम से माँगों और प्रस्तावों को अधिक विनम्र बनाता है।

मुख्य ढाँचा "Saremmo propensi a..." (हम ... करने के इच्छुक होंगे) है, जो सीधे कथन को कूटनीतिक सुझाव में बदल देता है। तुलना कीजिए:

• सीधा: "Vogliamo uno sconto del 10%." (हम 10% की छूट चाहते हैं।)
• कूटनीतिक: "Saremmo propensi a valutare uno sconto del 10%." (हम 10% की छूट पर विचार करने के इच्छुक होंगे।)

अन्य आवश्यक कूटनीतिक संरचनाएँ हैं:

• "Potremmo prendere in considerazione..." (हम ... पर विचार कर सकते हैं।)
• "Ci risulterebbe opportuno..." (हमें ... उचित प्रतीत होगा।)
• "Non sarebbe possibile...?" (क्या ... संभव नहीं होगा?)

शर्तिया काल (condizionale) कूटनीतिक इतालवी की बुनियाद है। "vogliamo" के स्थान पर "vorremmo" या "proponiamo" के स्थान पर "proporremmo" का प्रयोग दूसरे पक्ष की स्थिति के प्रति सम्मान दर्शाता है। impasse में मध्यस्थ अक्सर संवाद को facilitare करने और ऐसा compromesso करने के लिए इन नरम रूपों का प्रयोग करता है, जो दोनों पक्षों को vincolante और reciproco लगे।

• Saremmo propensi a valutare... — कूटनीतिक ढंग से प्रस्ताव रखने के लिए
• Potremmo trovare un punto d'incontro — समझौते का सुझाव देने के लिए
• A condizione che... — समझौते की शर्तें तय करने के लिए
• Ci riserviamo di... — कार्रवाई का अधिकार सुरक्षित रखने के लिए
• Nella misura in cui... — रियायत की सीमा बताने के लिए
• Fatto salvo quanto concordato — पहले से तय शर्तों का उल्लेख करने के लिए

बचने योग्य सामान्य गलतियाँ:

• कूटनीतिक संदर्भ में शर्तिया काल की जगह सामान्य सूचक काल का प्रयोग करना।
• concessione (रियायत) और concessione edilizia (निर्माण अनुमति) को गड्डमड्ड करना।
• raggiungere/trovare un compromesso के बजाय fare un compromesso कहना।