वैज्ञानिक खोजें
शब्दावली
- scopertaखोज
- ipotesiपरिकल्पना
- esperimentoप्रयोग
- provaसाक्ष्य / प्रमाण
- revisione paritariaसहकर्मी समीक्षा
- pubblicareप्रकाशित करना
- teoriaसिद्धांत
- datiआँकड़े
- analizzareविश्लेषण करना
- concludereनिष्कर्ष निकालना
- variabileचर
- correlazioneसहसंबंध
मुख्य शब्दावली
इतालवी में वैज्ञानिक खोजों पर बात करने के लिए आवश्यक शब्द।
वर्तमान पूर्ण काल के साथ कर्मवाच्य
B2 स्तर पर वर्तमान पूर्ण काल (passato prossimo) के साथ कर्मवाच्य बनाने के लिए वर्तमान पूर्ण काल में essere और ऐसा भूतकालिक कृदंत प्रयोग होता है जो लिंग और वचन के अनुसार मेल खाता हो।
रचना
essere (वर्तमान पूर्ण काल) + भूतकालिक कृदंत
- कर्तृवाच्य: Hanno scoperto un nuovo pianeta. → कर्मवाच्य: È stato scoperto un nuovo pianeta.
- कर्तृवाच्य: Hanno dimostrato la teoria. → कर्मवाच्य: La teoria è stata dimostrata.
इस पाठ के मुख्य रूप
- è stato scoperto — खोजा गया है (पुल्लिंग एकवचन)
- è stata scoperta — खोजी गई है (स्त्रीलिंग एकवचन)
- è stato dimostrato — सिद्ध किया गया है
- è stato brevettato — पेटेंट कराया गया है
- viene pubblicato — प्रकाशित होता है (वर्तमान कर्मवाच्य: आदतन क्रिया)
बारीकी: essere बनाम venire
- essere + p.p. → परिणामी अवस्था या भूतकाल की पूर्ण क्रिया
- Il vaccino è stato approvato. — टीके को मंज़ूरी दी जा चुकी है।
- venire + p.p. → जारी या दोहराई जाने वाली क्रिया (केवल वर्तमान/अपूर्ण भूतकाल में)
- I risultati vengono verificati ogni anno. — परिणामों का हर वर्ष सत्यापन किया जाता है।
अन्य उदाहरण
1. La scoperta è stata annunciata ieri in una conferenza. — खोज की घोषणा कल एक सम्मेलन में की गई। 2. I dati sono stati analizzati da un team internazionale. — आँकड़ों का विश्लेषण एक अंतरराष्ट्रीय टीम ने किया। 3. L'ipotesi è stata confermata dopo anni di esperimenti. — वर्षों के प्रयोगों के बाद परिकल्पना की पुष्टि हुई। 4. Il brevetto è stato depositato dalla società farmaceutica. — दवा कंपनी ने पेटेंट आवेदन दाखिल किया।
B2 सुझाव: इतालवी वैज्ञानिक लेखों में कर्मवाच्य बहुत आम है, क्योंकि इसमें कर्ता के बजाय क्रिया पर ज़ोर दिया जाता है—ठीक अकादमिक अंग्रेज़ी की तरह।
उपयोगी अभिव्यक्तियाँ
वैज्ञानिक खोजों पर बात करने के लिए इतालवी अभिव्यक्तियाँ।
आम गलतियाँ
वैज्ञानिक कर्मवाच्य में B2 स्तर के शिक्षार्थियों की सामान्य गलतियाँ।
वाक्यांश
- è stato dimostrato cheस्थापित वैज्ञानिक तथ्य प्रस्तुत करना
- secondo i dati raccoltiअध्ययन के परिणाम उद्धृत करना
- la ricerca ha evidenziato cheशोध के निष्कर्ष प्रस्तुत करना
- sottoposto a revisione paritariaलेख की वैधता बताना
- ha aperto nuove prospettiveखोज के प्रभाव का वर्णन करना
- in attesa di ulteriori confermeअभी अपुष्ट परिणाम को सीमित करना
- Alla luce dei risultatiपरिणामों पर आधारित निष्कर्ष देना
- Fare una scoperta rivoluzionariaबड़ी वैज्ञानिक सफलता बताना
आम गलतियाँ
La teoria è stata dimostrato.La teoria è stata dimostrata.भूतकालिक कृदंत कर्ता से मेल खाएगा: 'teoria' स्त्रीलिंग है, इसलिए 'dimostrata'।
I risultati vengono stati pubblicati.I risultati sono stati pubblicati.'Venire' का प्रयोग संयुक्त कालों में नहीं होता। भूतकालीन कर्मवाच्य के लिए हमेशा 'essere' लें।
L'ipotesi è stata formulata da i ricercatori.L'ipotesi è stata formulata dai ricercatori.इतालवी में 'da' + 'i' मिलकर 'dai' बनता है।
Il brevetto ha stato depositato.Il brevetto è stato depositato.सकर्मक क्रियाओं के साथ भी कर्मवाच्य हमेशा 'essere' से बनता है, 'avere' से नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«प्रकाशित करना» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है