🇮🇳 हिन्दी · C1 · Style & Register

Collocations

10 मिनट पढ़ना · frequent collocations (make a decision, take action, do damage)

यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।

शब्दावली

निर्णय लेनाto make a decision
कार्यवाही करनाto take action
क्षति पहुँचानाto cause damage
ध्यान देनाto pay attention
अनुभव प्राप्त करनाto gain experience
समस्या उत्पन्न होनाproblem arises
संबंध स्थापित करनाto establish a relationship
प्रभाव डालनाto have an influence

Hindi Collocations: Light Verb Constructions

Hindi has a rich system of light verb (क्रियार्थक संयोग) constructions where a noun carries the main semantic content and a light verb provides grammatical information.

Common light verbs and their semantic roles:

करना (to do): action/process — निर्णय करना, कार्य करना, प्रयास करना
लेना (to take): inward/completed action — निर्णय लेना, साँस लेना, जानकारी लेना
देना (to give): outward action — जानकारी देना, आदेश देना, धोखा देना
होना (to be/become): state change — परिवर्तन होना, नुकसान होना, सफलता मिलना

Collocation types:

Noun + करना: most productive, covers vast semantic range
Noun + लेना vs करना: लेना implies agency and completion; करना is more neutral
Fixed collocations: ध्यान रखना (not ध्यान करना), नज़र रखना, कदम उठाना

C1 nuance — लेना vs करना: निर्णय लेना (more literary/decisive) vs निर्णय करना (more bureaucratic/neutral) Both are correct; register determines the choice.

वाक्यांश

कदम उठाना आवश्यक हैIt is necessary to take steps (formal action ph...
नज़र रखना होगाWe will need to keep an eye on (idiomatic vigil...
प्रभावशाली भूमिका निभानाTo play an influential role (professional collo...
विचार-विमर्श करनाTo deliberate / hold discussions (formal consul...
हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहींThere is no need to intervene (diplomatic phras...
उपाय खोजना अनिवार्य हैFinding a solution is imperative (formal urgency)

आम गलतियाँ

~~ध्यान करना~~
ध्यान देना / ध्यान रखना
ध्यान collocates with देना (to pay attention momentarily) or रखना (to keep watch); करना is not used here
~~फैसला करना (when meaning decisive action)~~
फैसला लेना
लेना implies decisive personal agency; करना sounds more bureaucratic and detached
~~कोशिश लेना~~
कोशिश करना
The noun कोशिश collocates exclusively with करना, not लेना
~~नुकसान करना~~
नुकसान पहुँचाना / नुकसान होना
नुकसान uses पहुँचाना (to inflict) or होना (to occur); करना is incorrect here
~~बात देना~~
बात करना
The collocation for conversation is बात करना; देना changes the meaning entirely

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«to establish a relationship» को हिन्दी में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली हिन्दी ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है