उन्नत वियोज्य/अवियोज्य क्रियाएँ

C1 स्तर पर उन्नत वियोज्य और अवियोज्य क्रिया-युग्मों पर पकड़ बहुत ज़रूरी है। कई जर्मन क्रियाओं का अर्थ इस बात से पूरी तरह बदल जाता है कि उनका उपसर्ग वियोज्य है या अवियोज्य।

मुख्य बात: बलाघात वियोज्यता तय करता है। वियोज्य = उपसर्ग पर बलाघात। अवियोज्य = क्रिया-मूल पर बलाघात।

umfahren:

• Er fährt den Poller um. (वह खंभेनुमा अवरोध को गाड़ी से गिरा देता है।) — वियोज्य, um पर बलाघात
• Er umfährt den Stau. (वह ट्रैफिक जाम को बायपास करके निकलता है।) — अवियोज्य, fährt पर बलाघात

durchbrechen:

• Das Wasser bricht durch den Damm durch. (पानी बाँध को तोड़कर निकल जाता है।) — वियोज्य
• Er durchbricht die Regeln. (वह नियमों का उल्लंघन करता है।) — अवियोज्य

übersetzen:

• Der Fährmann setzt die Passagiere über. (नाविक यात्रियों को नाव से पार ले जाता है।) — वियोज्य
• Sie übersetzt den Text. (वह पाठ का अनुवाद करती है।) — अवियोज्य

मुख्य नियम: अवियोज्य उपसर्ग वाली क्रियाएँ कभी अलग नहीं होतीं और उनके पूर्ण कृदंत में ge- उपसर्ग नहीं लगता: übersetzt (geübersetzt नहीं)।