अनुबंधों को समझना
शब्दावली
- der Vertragअनुबंध
- die Klauselखंड
- die Vertragsparteiकानूनी पक्ष
- unterschreibenहस्ताक्षर करना
- die Verpflichtungदायित्व
- die Kündigungसमाप्ति
- die Kündigungsfristनोटिस अवधि
- die Haftungदायित्व
- hiermitइसके द्वारा
- gemäßके अनुसार
- vorbehaltlichके अधीन
- verbindlichबाध्यकारी
जर्मन में अनुबंधों को समझने के लिए विशिष्ट औपचारिक शब्दों वाली कानूनी भाषा (Rechtssprache) का ज्ञान आवश्यक है।
मुख्य कानूनी शब्द:
- hiermit (इसके द्वारा) — Hiermit kündige ich meinen Vertrag. (इसके द्वारा मैं अपना अनुबंध समाप्त करता/करती हूँ।)
- gemäß (के अनुसार) + dative — Gemäß § 5 des Vertrags... (अनुबंध की धारा 5 के अनुसार...)
- vorbehaltlich (के अधीन) + genitive — Vorbehaltlich der Zustimmung... (स्वीकृति के अधीन...)
अनुबंध की संरचना के सामान्य ढाँचे:
- Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft. (अनुबंध 1 जनवरी से प्रभावी होता है।)
- Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate. (नोटिस अवधि तीन महीने है।)
- Der Mieter verpflichtet sich, die Wohnung in gutem Zustand zu halten. (किरायेदार अपार्टमेंट को अच्छी स्थिति में रखने का दायित्व लेता है।)
महत्वपूर्ण व्याकरण:
- gemäß के साथ dative आता है: gemäß dem Vertrag (अनुबंध के अनुसार)
- vorbehaltlich के साथ genitive आता है: vorbehaltlich der Genehmigung (अनुमोदन के अधीन)
- कानूनी जर्मन में अक्सर क्रियाओं से बने संज्ञा-रूप प्रयुक्त होते हैं: die Kündigung (kündigen से), die Verpflichtung (verpflichten से)
वाक्यांश
- Hiermit kündige ich meinen Vertrag.अनुबंध समाप्त करना
- Gemäß § 5 des Vertrags...किसी खंड का संदर्भ देना
- Vorbehaltlich der Zustimmung...शर्त के अधीन
- Der Vertrag tritt in Kraft.अनुबंध प्रभावी होना
- Die Kündigungsfrist beträgt...नोटिस अवधि बताना
- Der Mieter verpflichtet sich,...किसी बात का दायित्व लेना
- Die Haftung ist ausgeschlossen.दायित्व संबंधी खंड
- Beide Parteien vereinbaren...दोनों पक्ष सहमत हैं
आम गलतियाँ
Gemäß des Vertrags...Gemäß dem Vertrag...Gemäß के साथ dative आता है: dem Vertrag, genitive des Vertrags नहीं।
Vorbehaltlich die Zustimmung...Vorbehaltlich der Zustimmung...Vorbehaltlich के साथ genitive आता है: der Zustimmung, die नहीं।
Hiermit ich kündige meinen Vertrag.Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Hiermit पहले स्थान पर है, इसलिए क्रिया तुरंत दूसरे स्थान पर आती है: kündige ich।
Der Vertrag tritt in Kraft am 1. Januar.Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft.यह वाक्य व्याकरणतः संभव है, लेकिन तिथि को *in Kraft* से पहले रखना अधिक स्वाभाविक है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«के अनुसार» को जर्मन में कैसे कहते हैं?
असली जर्मन ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है