अनुवाद और अनुकूलन

अनुवाद में सांस्कृतिक समतुल्य

अनुवाद कभी शब्द-दर-शब्द नहीं होता। कुशल अनुवादक सांस्कृतिक समतुल्य ढूँढ़ता है:

"It's raining cats and dogs" → Il pleut des cordes ("il pleut des chats et des chiens" नहीं)

Domestication बनाम Foreignisation

दो विपरीत रणनीतियाँ:

• Domestiquer: सब कुछ लक्ष्य संस्कृति के अनुरूप ढालना (पाठकों को अपनापन महसूस होता है)
• Dépayser: विदेशी तत्वों को स्पष्ट रहने देना (पाठक दूसरेपन का अनुभव करते हैं)

स्थानीयकरण की रणनीतियाँ

भाषा के अतिरिक्त, स्थानीयकरण मुद्रा, तिथियाँ, हास्य और सांस्कृतिक संदर्भों को भी अनुकूलित करता है। C2 स्तर का वक्ता समझता है कि le registre लक्ष्य-पाठकों की अपेक्षाओं के अनुरूप होना चाहिए।