🇫🇷 फ़्रेंच · C2 · लेखन में उत्कृष्टता

पत्रकारिता की शैली

Lyon

शब्दावली

  • chapeauलीड अनुच्छेद / सारांश
  • signatureलेखक-पंक्ति
  • éditorialसंपादकीय
  • tribuneविचार-लेख / स्तंभ
  • investigationखोजी रिपोर्ट
  • scoopविशेष समाचार
  • copieकॉपी / लेख का पाठ
  • angleदृष्टिकोण / कोण
  • attributionस्रोत-उल्लेख
  • titreशीर्षक

उल्टे पिरामिड की संरचना

फ़्रांसीसी पत्रकारिता में pyramide inversée का पालन होता है: सबसे महत्वपूर्ण जानकारी पहले, फिर विवरण।

Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Comment ? Pourquoi ? — वे छह मुख्य प्रश्न जिनका उत्तर पहले अनुच्छेद में दिया जाता है।

लीड लिखना (Accroche)

chapeau लेख को 2-3 वाक्यों में संक्षेपित करता है। उसे पाठक का ध्यान खींचना चाहिए:

"Trois mois après la réforme, les premiers résultats tombent — et ils sont mitigés."

उद्धरणों का समावेश

फ़्रांसीसी पत्रकारिता में उद्धरणों को सटीक रूप से शामिल किया जाता है:

  • प्रत्यक्ष: « La situation est grave », a déclaré le ministre.
  • परोक्ष: Le ministre a indiqué que la situation était grave.
  • मिश्रित: Le ministre a qualifié la situation de « grave ».

ध्यान दें: फ़्रेंच में « guillemets » का प्रयोग होता है, सामान्य "quotation marks" का नहीं।

Bordeaux

वाक्यांश

  • Selon nos informationsहमारी जानकारी के अनुसार
  • D'après une source proche du dossierमामले से जुड़े एक स्रोत के अनुसार
  • Les faits sont les suivantsतथ्य इस प्रकार हैं
  • Contacté par notre rédactionहमारे संपादकीय दल द्वारा संपर्क किए जाने पर
  • Au moment où nous écrivons ces lignesइन पंक्तियों के लिखे जाने के समय
  • Il ressort de notre enquête queहमारी जाँच से पता चलता है कि

आम गलतियाँ

  • Le ministre a dit que "la situation est grave"
    Le ministre a déclaré : « La situation est grave »

    फ़्रेंच में प्रत्यक्ष उद्धरण से पहले कोलन और « » का प्रयोग होता है।

  • Le journal a fait un scoop
    Le journal a publié un scoop

    scoop को publié किया जाता है, fait नहीं।

  • L'éditorial de la journal
    L'éditorial du journal

    journal पुल्लिंग है: du journal, de la journal नहीं।

  • L'article a un bon angle de vue
    L'article a un bon angle

    पत्रकारिता में angle पर्याप्त है; angle de vue अनावश्यक है।

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«विचार-लेख / स्तंभ» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

  • बातचीत

    आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत

  • सुनना

    समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद

  • स्मार्ट कार्ड

    अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं

  • आपका कोच Mio

    आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है