विराम-चिह्नों में महारत

अपने लेखन को निखारने के लिए फ़्रेंच विराम-चिह्नों की सूक्ष्म कला में महारत पाएँ।

फ़्रेंच विराम-चिह्न: मूल बातों से आगे

फ़्रेंच विराम-चिह्नों के अपने विशिष्ट नियम हैं, जो अंग्रेज़ी से काफ़ी अलग हैं।

रिक्ति के नियम

फ़्रेंच में दोहरे विराम-चिह्नों—सेमीकोलन (;), कोलन (:), विस्मयादिबोधक चिह्न (!) और प्रश्नवाचक चिह्न (?)—से पहले नॉन-ब्रेकिंग स्पेस लगती है। यह सही फ़्रेंच टाइपोग्राफी की पहचान है।

सेमीकोलन (le point-virgule)

इसका उपयोग दो निकटता से जुड़े स्वतंत्र उपवाक्यों को जोड़ने के लिए होता है। फ़्रेंच साहित्यिक लेखन में सेमीकोलन विचारों के बीच संतुलित लय बनाता है—कॉमा से अधिक प्रभावी, पर पूर्णविराम से कम कठोर।

Il ne parlait jamais de son passé ; on sentait pourtant qu'il en portait le poids.

एम डैश (le tiret cadratin)

फ़्रेंच में एम डैश संवाद प्रस्तुत करने के लिए (उद्धरण चिह्नों के स्थान पर) और कोष्ठकीय अंश जोड़ने के लिए प्रयुक्त होता है। ध्यान दें: उद्धरण के लिए फ़्रेंच में अंग्रेज़ी शैली के उद्धरण चिह्नों के बजाय guillemets « » का प्रयोग होता है।

« Je ne comprends pas, dit-il — et pourtant il comprenait très bien —, pourquoi vous insistez. »

इलिप्सिस (les points de suspension)

हमेशा तीन बिंदु होते हैं, कभी अधिक नहीं। ये हिचकिचाहट, बाधा या अधूरा विचार व्यक्त करते हैं। औपचारिक लेखन में इनका अत्यधिक प्रयोग अपरिपक्व माना जाता है।

आम कठिनाइयाँ

• La virgule abusive: केवल कॉमा से दो स्वतंत्र उपवाक्यों को जोड़ना (फ़्रेंच में भी, अंग्रेज़ी की तरह, गलत)
• La phrase fleuve: बहुत-से आश्रित उपवाक्यों वाले अंतहीन वाक्य—स्पष्टता के लिए इन्हें पुनर्गठित करें
• Fragments: साहित्यिक शैली में स्वीकार्य, लेकिन औपचारिक लेखन में अनुपयुक्त

फ़्रेंच में लेखन-यांत्रिकी और विराम-चिह्नों से जुड़े आवश्यक भाव।

औपचारिक फ़्रेंच लेखन में बचने योग्य सामान्य विराम-चिह्न त्रुटियाँ।