अंतरराष्ट्रीय वार्ताएँ

कूटनीतिक फ़्रेंच में बातचीत करने, समझौते प्रस्तावित करने और औपचारिक सम्मान बनाए रखने के लिए विशिष्ट भाषा-रूपों का प्रयोग होता है।

कूटनीतिक भाषा (langage diplomatique):

• Nous serions enclins à accepter cette proposition. (हम इस प्रस्ताव को स्वीकार करने की ओर झुक सकते हैं।)
• Il nous semble envisageable de faire une concession sur ce point. (हमें इस बिंदु पर रियायत देना संभव लगता है।)
• Nous souhaiterions soumettre une contre-proposition. (हम एक प्रतिप्रस्ताव प्रस्तुत करना चाहेंगे।)

समझौते के सूत्र:

• Dans un esprit de compromis mutuel, nous proposons... (पारस्परिक समझौते की भावना से, हम प्रस्ताव रखते हैं...)
• Afin de sortir de cette impasse, il conviendrait de... (इस गतिरोध से निकलने के लिए, ... करना उपयुक्त होगा।)
• Les conditions présentées nous semblent contraignantes, mais négociables. (प्रस्तुत शर्तें हमें बाध्यकारी, पर बातचीत योग्य लगती हैं।)

सुविधाकरण और मध्यस्थता:

• Le médiateur a facilité un rapprochement des positions. (मध्यस्थ ने पक्षों के रुख में निकटता लाने में मदद की।)
• Conformément au protocole établi, les parties conviennent de... (स्थापित प्रोटोकॉल के अनुसार, पक्ष ... पर सहमत होते हैं।)
• Ce levier nous permettrait d'obtenir un accord plus équilibré. (यह साधन हमें अधिक संतुलित समझौता प्राप्त करने में मदद कर सकता है।)

मुख्य शर्तिया संरचनाएँ: कूटनीतिक फ़्रेंच में शर्तिया रूप अत्यंत महत्वपूर्ण है:

• Nous serions disposés à... (हम ... करने के इच्छुक होंगे।)
• Il serait souhaitable que... + subjonctif (... होना वांछनीय होगा कि...)
• Pourriez-vous envisager de... (क्या आप ... पर विचार कर सकते हैं?)