आव्रजन
शब्दावली
- migrerप्रवास करना
- réfugiéशरणार्थी
- asileशरण
- intégrerएकीकृत करना
- diversitéविविधता
- frontièreसीमा
- accueilस्वागत
- régularisationनियमितीकरण
- clandestinअवैध / बिना दस्तावेज़
- droit d'asileशरण का अधिकार
उन्नत स्तर पर reported speech (discours indirect) के लिए concordance des temps का ज्ञान आवश्यक है—अर्थात अतीत में कही बात को रिपोर्ट करते समय काल कैसे बदलते हैं।
मूल परिवर्तन:
- Présent → Imparfait: "Je pars" → Il a dit qu'il partait. (उसने कहा कि वह जा रहा था।)
- Passé composé → Plus-que-parfait: "J'ai vu" → Elle a dit qu'elle avait vu. (उसने कहा कि उसने देखा था।)
- Futur → Conditionnel: "Je viendrai" → Il a promis qu'il viendrait. (उसने वादा किया कि वह आएगा।)
जटिल रिपोर्टिंग:
- Le ministre a déclaré que les frontières seraient renforcées. (मंत्री ने घोषणा की कि सीमाओं को मज़बूत किया जाएगा।)
- Les associations ont rappelé que le droit d'asile avait été garanti par la constitution. (संघों ने याद दिलाया कि संविधान ने शरण के अधिकार की गारंटी दी थी।)
बहस में रिपोर्टिंग के लिए क्रियाएँ:
- affirmer que (दृढ़ता से कहना कि), soutenir que (दावा करना कि)
- nier que + subjonctif (इससे इनकार करना कि)
- prétendre que (दावा करना कि)
वाक्यांश
- Il a déclaré que + imparfaitअतीत के संदर्भ में अप्रत्यक्ष कथन
- Elle a affirmé qu'elle avaitउसने कहा कि उसके पास था
- Ils ont soutenu queउन्होंने दावा किया कि
- Le droit d'asileशरण का अधिकार
- Demander l'asile politiqueराजनीतिक शरण माँगना
- Politique d'accueilस्वागत नीति
आम गलतियाँ
Il a dit qu'il part demainIl a dit qu'il partait le lendemainअप्रत्यक्ष कथन में présent, imparfait बनता है और demain, le lendemain बनता है।
Elle a dit qu'elle a vuElle a dit qu'elle avait vuअप्रत्यक्ष कथन में passé composé, plus-que-parfait बनता है।
Il a promis qu'il vientIl a promis qu'il viendraitभूतकाल के बाद futur, conditionnel में बदलता है।
Il a nié qu'il est coupableIl a nié qu'il soit coupableNier que के बाद subjonctif आवश्यक है।
Le ministre a dit que il feraLe ministre a dit qu'il feraitQue + il मिलकर qu'il बनते हैं, और futur conditionnel में बदलता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«प्रवास करना» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है