🇫🇷 फ़्रेंच · B2 · Society & Global Issues

Immigration

7 मिनट पढ़ना · discours indirect avancé (concordance des temps) · rapporter des propos complexes

यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।

शब्दावली

migrerto migrate
réfugiérefugee
asileasylum
intégrerto integrate
diversitédiversity
frontièreborder
accueilwelcome/reception
régularisationregularisation
clandestinundocumented/illegal
droit d'asileright of asylum

Reported speech (discours indirect) at advanced level requires mastering the concordance des temps — how tenses shift when reporting past speech.

Basic shifts:

Present → Imparfait: "Je pars" → Il a dit qu'il partait. (He said he was leaving.)
Passé composé → Plus-que-parfait: "J'ai vu" → Elle a dit qu'elle avait vu. (She said she had seen.)
Future → Conditionnel: "Je viendrai" → Il a promis qu'il viendrait. (He promised he would come.)

Complex reporting:

Le ministre a déclaré que les frontières seraient renforcées. (The minister declared that borders would be strengthened.)
Les associations ont rappelé que le droit d'asile avait été garanti par la constitution. (Associations reminded that the right of asylum had been guaranteed by the constitution.)

Reporting verbs for debate:

affirmer que (to affirm that), soutenir que (to maintain that)
nier que + subjunctive (to deny that)
prétendre que (to claim that)

वाक्यांश

Il a déclaré que + imparfaitReported speech in past context
Elle a affirmé qu'elle avaitShe stated she had
Ils ont soutenu queThey maintained that
Le droit d'asileThe right of asylum
Demander l'asile politiqueTo seek political asylum
Politique d'accueilReception/welcoming policy

आम गलतियाँ

~~Il a dit qu'il part demain~~
Il a dit qu'il partait le lendemain
In reported speech, present becomes imparfait and demain becomes le lendemain.
~~Elle a dit qu'elle a vu~~
Elle a dit qu'elle avait vu
Passé composé shifts to plus-que-parfait in indirect speech.
~~Il a promis qu'il vient~~
Il a promis qu'il viendrait
Future becomes conditionnel in indirect speech after a past tense.
~~Il a nié qu'il est coupable~~
Il a nié qu'il soit coupable
Nier que requires the subjunctive.
~~Le ministre a dit que il fera~~
Le ministre a dit qu'il ferait
Que + il contracts to qu'il, and future shifts to conditionnel.

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«to migrate» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है