बीमा और स्वास्थ्य-सेवा
शब्दावली
- une assuranceबीमा
- couvrirकवर करना
- les urgencesआपातकालीन विभाग
- le médecin traitantपारिवारिक डॉक्टर
- publicसार्वजनिक
- privéनिजी
- une mutuelleपूरक बीमा
- un remboursementप्रतिपूर्ति
- la carte vitaleस्वास्थ्य बीमा कार्ड
- la sécurité socialeसामाजिक सुरक्षा
फ़्रांसीसी स्वास्थ्य-सेवा प्रणाली को समझने के लिए conditional संरचना si + présent, futur और विनम्र conditional रूप उपयोगी हैं।
Si + présent, futur simple:
- Si vous avez une mutuelle, vous serez mieux remboursé. (यदि आपके पास पूरक बीमा है, तो आपको बेहतर प्रतिपूर्ति मिलेगी।)
- Si vous allez aux urgences, vous devrez attendre. (यदि आप आपातकालीन विभाग जाते हैं, तो आपको इंतज़ार करना होगा।)
Conditionnel de politesse:
- Je voudrais savoir si ma consultation est couverte. (मैं जानना चाहूँगा/चाहूँगी कि मेरी परामर्श-भेंट कवर है या नहीं।)
- Pourriez-vous m'expliquer le remboursement ? (क्या आप मुझे प्रतिपूर्ति समझा सकते हैं?)
फ़्रांसीसी स्वास्थ्य-सेवा प्रणाली:
- La carte vitale स्वास्थ्य बीमा कार्ड है, जो अधिकांश चिकित्सकीय खर्चों को कवर करता है।
- La sécurité sociale सामान्य चिकित्सकीय खर्चों का लगभग 70% लौटाती है।
- Une mutuelle पूरक निजी बीमा है, जो शेष 30% कवर करता है।
- Le médecin traitant आपका नामित पारिवारिक डॉक्टर है — रेफ़रल के लिए पहले उसी से मिलना होता है।
वाक्यांश
- Si j'ai une mutuelle, je serai couvert.शर्त के साथ कवरेज बताना
- Je voudrais prendre rendez-vous.विनम्रता से अपॉइंटमेंट लेना
- Cette consultation est remboursée ?प्रतिपूर्ति के बारे में पूछना
- Mon médecin m'a envoyé au spécialiste.रेफ़रल का वर्णन करना
- Consultez d'abord votre médecin.रेफ़रल व्यवस्था समझाना
- Ma carte vitale est à jour.बीमा स्थिति की पुष्टि करना
आम गलतियाँ
Si j'aurai une mutuelle, je serai couvert.Si j'ai une mutuelle, je serai couvert.'si' के बाद future नहीं, present tense आता है; future मुख्य वाक्य में होता है।
Je vais au urgences.Je vais aux urgences.बहुवचन संज्ञा से पहले 'au' नहीं, 'aux' (à + les) प्रयोग करें।
Mon docteur traitant m'a envoyé.Mon médecin traitant m'a envoyé.फ्रांस में पारिवारिक डॉक्टर के लिए तय शब्द 'médecin traitant' है, 'docteur traitant' नहीं।
La sécurité social rembourse tout.La sécurité sociale rembourse tout.sécurité स्त्रीलिंग है, इसलिए विशेषण मेल खाना चाहिए: sociale, social नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«बीमा» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है

