वे जाल जिनमें मातृभाषी भी फँसते हैं

वे जाल जिनमें मातृभाषी भी फँसते हैं

ये गलतियाँ अंग्रेज़ी के मातृभाषियों में इतनी आम हैं कि इन पर पकड़ आपको दूसरों से अलग कर देगी।

Who बनाम whom

• Who = subject (Who called?)। Whom = object (Whom did you call?)।
• उपाय: he/she (→ who) या him/her (→ whom) रखकर देखें। You called him → Whom did you call?
• व्यवहार में बोलचाल से whom कम होता जा रहा है, लेकिन परिष्कृत लेखन और prepositions के बाद यह अब भी अपेक्षित है: To whom it may concern.

Lay बनाम lie

• Lay = किसी चीज़ को रखना (transitive; object चाहिए): Lay the book on the table.
• Lie = लेटना (intransitive; object नहीं चाहिए): I lie on the bed.
• भ्रम इसलिए होता है कि lie का past tense lay है: Yesterday I lay on the bed. यह मातृभाषियों के लिए भी कठिन है।

बदलते अर्थ वाले शब्द

• Literally का अर्थ “शाब्दिक रूप से” है, लेकिन इसे intensifier के रूप में भी खूब इस्तेमाल किया जाता है (I literally died)। औपचारिक शैली में इसका प्रयोग सोच-समझकर करें।
• Begging the question का तर्कशास्त्रीय अर्थ “circular reasoning” है, “प्रश्न उठाना” नहीं—हालाँकि लोकप्रिय प्रयोग ने इस भेद को लगभग मिटा दिया है।
• Disinterested = निष्पक्ष। Uninterested = अरुचि रखने वाला। सामान्य प्रयोग में भेद धुंधला है, पर सजग पाठक इसे बनाए रखते हैं।
• Decimate का मूल अर्थ “दस में से एक को मारना” था। आज इसका अर्थ “बड़े पैमाने पर नष्ट करना” भी है। दोनों प्रयोग मिलते हैं।
• Fortuitous = संयोग से घटित, अनिवार्यतः शुभ नहीं। यह fortunate का सीधा पर्याय नहीं है।