भाषाई हास्य
शब्दावली
- punशब्द-खेल / श्लेष
- wordplayशब्दों का खेल
- double entendreदोहरे अर्थ वाला वाक्यांश
- deadpanभावहीन / सपाट
- witहाज़िरजवाबी / विनोद
- sarcasmव्यंग्य
- ironyविडंबना
- understatementअल्पोक्ति
- quipचुटीली टिप्पणी
- banterहँसी-मज़ाक / छेड़छाड़
- facetiousमज़ाकिया / बनावटी गंभीर
- sardonicकटु व्यंग्यपूर्ण
- whimsicalसनकी / कल्पनाशील
- ribaldभद्दा / अश्लील
अंग्रेज़ी में भाषाई हास्य
हास्य किसी विदेशी भाषा पर पकड़ के सबसे सूक्ष्म संकेतों में से एक है। अंग्रेज़ी हास्य को समझने—और रचने—के लिए शब्दावली, ध्वनिविज्ञान और संस्कृति का एक साथ ज्ञान चाहिए।
pun: समोच्चारण या बहुअर्थिता पर शब्द-खेल
Pun किसी एक शब्द के दो अर्थों या दो समोच्चारित शब्दों का लाभ उठाता है:
- "Time flies like an arrow; fruit flies like a banana." (Groucho Marx) — flies यहाँ क्रिया भी है और संज्ञा भी।
- "I used to be a banker, but I lost interest." — interest का अर्थ वित्तीय ब्याज भी है और रुचि भी।
understatement: ब्रिटिश अल्पोक्ति
Understatement ब्रिटिश हास्य का एक प्रमुख उपकरण है। हास्य पैदा करने के लिए वास्तविकता से कम कहा जाता है:
- किसी आपदा के बाद: "Well, that didn't go entirely to plan."
- किसी युद्ध के बाद: "It was a bit of a rough patch." (Churchill-style)
deadpan: सपाट चेहरे वाला हास्य
Deadpan में कोई बेतुकी बात पूरी गंभीरता से कही जाती है। यह ब्रिटिश हास्य और Wes Anderson की कॉमेडी की पहचान है। प्रभाव विषय-वस्तु की बेतुकापन और प्रस्तुति की पूरी गंभीरता के बीच तनाव से बनता है।
banter: ब्रिटिश सामाजिक रस्म
Banter परिचित लोगों के बीच संवादात्मक हास्य है—प्यार भरी चुटकी और आपसी छेड़छाड़। गलती करने वाले किसी व्यक्ति से "You're an absolute legend" कहना विशिष्ट banter है।
वाक्यांश
- A bit of an understatement‘यह तो बहुत हल्का वर्णन है’ कहना
- With the greatest respect...विनम्र असहमति का ब्रिटिश सूत्र
- Not entirely without merit‘यह ठीक है’ की औपचारिक अल्पोक्ति
- As luck would have itसंयोग से; व्यंग्य में भी
- One might say...हास्यपूर्ण, दूरी बनाए रखने वाली शुरुआत
- Tongue firmly in cheekस्पष्ट विडंबना के साथ
- To keep a straight faceहँसी रोककर गंभीर चेहरा बनाए रखना
- Gallows humourगंभीर या मृत्यु-संबंधी स्थिति का काला हास्य
आम गलतियाँ
That was a very ironic situation.That was an ironic situation.*Very ironic* बोलचाल में मान्य है; *ironic* अकेले कहने से अधिक संक्षिप्त और संपादित शैली मिलती है।
He made a sarcasm.He was being sarcastic. / He made a sarcastic remark.*Sarcasm* अगणनीय संज्ञा है; *a sarcasm* नहीं कहते। *be sarcastic*, *use sarcasm* या *make a sarcastic remark* कहें।
His wit is very funny.His wit is sharp / razor-sharp / delightfully dry.*Wit* में चतुर हास्य निहित है, इसलिए *funny* बहुत सामान्य लगता है। *sharp*, *dry* या *biting* जैसे विशेषण अधिक स्वाभाविक हैं।
British humor is very understatement.British humour relies heavily on understatement.*Understatement* संज्ञा है, विशेषण नहीं। इसलिए इसे विशेषण की तरह प्रयोग करने के बजाय वाक्य को पुनर्गठित करें।
He told a very dry joke and everyone laughed loudly.He told a very dry joke and it took a moment to land.*Dry* हास्य पर प्रतिक्रिया शांत भी हो सकती है; पर *laughed loudly* से वर्णन कम संगत लगता है। *It took a moment to land* बेहतर है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«हाज़िरजवाबी / विनोद» को अंग्रेज़ी में कैसे कहते हैं?
असली अंग्रेज़ी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है