हास्य और विडंबना

अंग्रेज़ी में हास्य और विडंबना

व्यंग्यात्मक संरचनाएँ

अंग्रेज़ी में sarcasm अक्सर कही गई बात और वास्तव में अभिप्रेत बात के अंतर पर आधारित होता है। इसे प्रायः स्वर से, लेकिन कुछ विशिष्ट भाषाई संरचनाओं से भी पहचाना जाता है।

• Oh, great. Another meeting. — (विडंबनापूर्ण स्वर: वास्तव में यह स्थिति अवांछित है)
• Because that worked so well last time. — (संकेत है कि पिछली बार यह असफल हुआ था)
• Well, that's just wonderful. — (बनावटी मुस्कान के साथ कहा गया)

Understatement (जानबूझकर कम करके कहना)

किसी स्थिति के हास्यपूर्ण या विडंबनापूर्ण प्रभाव को बढ़ाने के लिए उसे जानबूझकर कम करके बताना।

• It's a bit chilly in here. — (जब तापमान -10°C हो)
• That's not exactly ideal. — (जब स्थिति बहुत खराब हो)
• She's not wrong. — (अप्रत्यक्ष रूप से कहने का तरीका कि वह बिल्कुल सही है)

शब्द-खेल

puns किसी शब्द के दोहरे अर्थ या ध्वनि में मिलते-जुलते शब्दों पर आधारित होते हैं।

• I used to be a banker, but I lost interest. — (interest = वित्तीय ब्याज + काम में रुचि)
• Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. — (flies = उड़ता है / मक्खियाँ; like = जैसे / पसंद करना)

Tongue-in-cheek

इसका अर्थ है कि कोई बात जानबूझकर विडंबनापूर्ण ढंग से कही जा रही है और उसे सचमुच नहीं माना जाता। deadpan हास्य में चुटकुला या व्यंग्यपूर्ण टिप्पणी पूरी तरह तटस्थ चेहरे से, बिना मुस्कुराए कही जाती है।