परिष्कृत और पुरातन डच

परिष्कृत और पुरातन डच

C2 स्तर पर आप डच के परिष्कृत रजिस्टर से परिचित होते हैं—ऐसे शब्द और संरचनाएँ जो कानूनी दस्तावेज़ों, शाही भाषणों और साहित्यिक गद्य में आज भी मिलती हैं। derhalve (अतः), nochtans (फिर भी) और alsmede (साथ ही) जैसे शब्द औपचारिक भाषा-स्तर के हैं, जिन्हें शिक्षित डच भाषी पहचानते हैं, पर बातचीत में शायद ही इस्तेमाल करते हैं।

इनमें से कई रूप मध्यकालीन डच से आए हैं और इनके संबंध पुरातन जर्मन या अंग्रेज़ी समकक्षों से मिलते हैं। Weleer (पूर्वकाल में) पुराने जर्मैनिक काल-सूचकों की याद दिलाता है। Geenszins (कदापि नहीं) में पुरातन संबंधकारक प्रत्यय -s को zin (भाव/अर्थ) के साथ जोड़ा गया है।

साहित्यिक उलटाव भी इसकी एक प्रमुख विशेषता है: नाटकीय या गंभीर प्रभाव के लिए कर्ता से पहले क्रिया या क्रियाविशेषण-वाक्यांश रखना। जहाँ रोज़मर्रा की डच में Hij is bijgevolg vertrokken कहा जाता है, वहीं परिष्कृत रजिस्टर में वाक्य Bijgevolg is hij vertrokken से शुरू हो सकता है।

इस रजिस्टर को समझने का अर्थ इसे हर जगह इस्तेमाल करना नहीं है। इसका अर्थ है संदर्भ में इसे पहचानना, प्रभाव के लिए इसका प्रयोग करना, और पुरातन व बोलचाल के रूपों को असहज ढंग से मिलाने से बचना।