अख़बारी डच
शब्दावली
- de krantenkopमुख्य शीर्षक
- het ingezonden stukसंपादक के नाम पत्र
- de redactieसंपादकीय मंडल
- het hoofdartikelसंपादकीय / मुख्य लेख
- de berichtgevingसमाचार कवरेज
- het persberichtप्रेस विज्ञप्ति
- de columnistस्तंभकार
- objectiefनिष्पक्ष / पक्षपात-रहित
- de invalshoekदृष्टिकोण
- het nieuwsoverzichtसमाचार सारांश
अख़बारी डच (krantenNederlands) की अपनी विशिष्ट शैली है, जो बोलचाल और अकादमिक डच से अलग होती है। C1 स्तर के पाठकों के लिए इस रजिस्टर को समझना आवश्यक है।
शीर्षक शैली: डच शीर्षकों में अक्सर articles छोड़ दिए जाते हैं और बीती घटनाओं के लिए वर्तमान काल प्रयुक्त होता है: Minister treedt af na schandaal (मंत्री घोटाले के बाद इस्तीफ़ा देता है)। कर्मवाच्य रचनाएँ भी आम हैं: Verdachte aangehouden (संदिग्ध गिरफ़्तार)।
संज्ञा-प्रधान शैली: अख़बार क्रिया-वाक्यांशों की जगह संज्ञा-वाक्यांशों को प्राथमिकता देते हैं: de stijging van de werkloosheid (बेरोज़गारी में वृद्धि), न कि de werkloosheid stijgt (बेरोज़गारी बढ़ती है)। इससे पाठ अधिक सघन और औपचारिक बनता है।
पत्रकारीय कर्मवाच्य: Er wordt verwacht dat... (यह अपेक्षा की जाती है कि...), Naar verluidt zou de minister... (बताया जाता है कि मंत्री...)। ये रचनाएँ पत्रकार को अपुष्ट दावों से दूरी बनाने देती हैं।
अख़बारों में प्रचलित रचनाएँ:
- Uit betrouwbare bron is vernomen dat... (विश्वसनीय स्रोत से पता चला है कि...)
- Het is nog onduidelijk of... (यह अभी स्पष्ट नहीं है कि क्या...)
- De minister ontkent ieder verband. (मंत्री किसी भी संबंध से इनकार करते हैं।)
रोज़ डच अख़बार पढ़ना इस रजिस्टर को आत्मसात करने और उन्नत शब्दावली बढ़ाने के सर्वोत्तम तरीकों में से एक है।
वाक्यांश
- Naar verluidt zou de premier...बताया जाता है कि प्रधानमंत्री...
- Uit betrouwbare bron is vernomen...विश्वसनीय स्रोत से पता चला है...
- Het is nog onduidelijk of...यह अभी स्पष्ट नहीं है कि क्या...
- De woordvoerder liet weten dat...प्रवक्ता ने बताया कि...
- Er wordt geschat dat...अनुमान है कि...
- Desgevraagd ontkende de minister...पूछे जाने पर मंत्री ने इनकार किया...
आम गलतियाँ
De minister is afgetreden gisteren.De minister trad gisteren af.यह वाक्य व्याकरणिक है। अख़बारी रिपोर्टिंग में *trad af* अधिक संक्षिप्त और औपचारिक लग सकता है, पर *is afgetreden* भी सही है।
Naar verluidt de premier zou...Naar verluidt zou de premier...*Naar verluidt* के बाद सहायक क्रिया *zou* कर्ता से पहले आती है।
Het is nog onduidelijk dat...Het is nog onduidelijk of...अनिश्चित परिणाम के लिए *onduidelijk* के साथ *of* आता है, *dat* नहीं।
Uit een betrouwbaar bron...Uit betrouwbare bron...इस स्थिर वाक्यांश में article नहीं आता और विशेषण सीधे प्रयुक्त होता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«संपादक के नाम पत्र» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है