भावनाओं को समझना

कारणवाचक संरचनाएँ: Doen और Laten

डच में doen और laten से बताया जाता है कि कोई चीज़ किसी दूसरे व्यक्ति में भावना या क्रिया उत्पन्न करती है।

Doen + infinitive अनैच्छिक कारण बताता है, यानी किसी को कुछ महसूस कराना:

• Dat doet me denken aan mijn jeugd. — इससे मुझे अपने बचपन की याद आती है।
• Zijn woorden deden haar huilen. — उसकी बातों ने उसे रुला दिया।

Laten + infinitive अनुमति देने या जानबूझकर कोई क्रिया होने देने को व्यक्त करता है:

• Ze liet hem zijn gevoelens uiten. — उसने उसे अपनी भावनाएँ व्यक्त करने दीं।
• Laat me je uitleggen hoe ik me voel. — मुझे आपको समझाने दीजिए कि मैं कैसा महसूस करता/करती हूँ।

पूर्ण काल में, दोनों के साथ दो infinitive वाली संरचना आती है:

• Dat heeft me doen nadenken. — इससे मुझे सोचने पर मजबूर होना पड़ा।
• Ze heeft hem laten gaan. — उसने उसे जाने दिया।

Doen voelen विशेष रूप से भावनात्मक प्रभाव बताता है:

• De afwijzing deed hem zich waardeloos voelen. — अस्वीकार किए जाने से उसे खुद को बेकार महसूस हुआ।

भावनात्मक गतिशीलताओं और मनोवैज्ञानिक प्रक्रियाओं पर बात करने के लिए ये संरचनाएँ बहुत उपयोगी हैं।