वे जाल जिनमें मातृभाषी भी फँसते हैं
शब्दावली
- 混淆भ्रमित करना / गड्डमड्ड करना
वे गलतियाँ जो मातृभाषी भी करते हैं
मातृभाषी चीनी वक्ता भी व्यवस्थित त्रुटियाँ करते हैं। इन्हें समझने से चीनी व्याकरण के संवेदनशील बिंदु सामने आते हैं और आप सटीकता में कई मातृभाषियों से आगे बढ़ सकते हैं।
的/地/得 (तीन de):
- 的: विशेषणात्मक कण (संज्ञा को विशेषित करता है) — 美丽的花
- 地: क्रियाविशेषणात्मक कण (क्रिया को विशेषित करता है) — 快速地跑
- 得: पूरक कण (क्रिया के बाद) — 跑得很快
- मातृभाषी की त्रुटि: 他高兴的跑了 → सही: 他高兴地跑了
सामान्य पुनरुक्तियाँ (赘语):
- 切忌不要 (सख़्त मना + मत) → 切忌 या 不要, दोनों नहीं
- 互相帮助 (परस्पर सहायता) → 互相地帮助 नहीं
- 如期而至 का अर्थ ही समय पर पहुँचना है; 按时 जोड़ना अनावश्यक है
बार-बार होने वाले भ्रम:
- 截止/截至: 截止 (समाप्त/बंद होना) बनाम 截至 (किसी समय तक)
- 启用/起用: 启用 (किसी प्रणाली को चालू करना) बनाम 起用 (किसी को पद पर नियुक्त करना)
- 品味/品位: 品味 (स्वाद लेना/परखना) बनाम 品位 (संज्ञा: रुचि या सांस्कृतिक परिष्कार)
नियमवादी बनाम वर्णनात्मक बहस:
- 规范 (निर्धारित मानक) बनाम 约定俗成 (प्रचलन से स्वीकृत रूप)
- भाषा बदलती रहती है; प्रयोग बदलने पर आधिकारिक दिशानिर्देश भी संशोधित होते हैं
वाक्यांश
- 差点儿没摔倒 vs 差点儿摔倒差点儿 के बाद निषेध का विरोधाभासी प्रयोग।
- 的、地、得 三者之辨तीनों de कणों का भेद समझाने हेतु।
- 是...的 强调结构भूतकालीन क्रिया के पहलू पर बल देने हेतु।
आम गलतियाँ
他高兴的跑过来了他高兴地跑过来了的 संज्ञा को विशेषित करता है; 跑 जैसी क्रिया को विशेषित करने पर 地 चाहिए। 高兴地跑 का अर्थ है खुशी से दौड़ना।
我们要切忌不要在公开场合批评领导我们切忌在公开场合批评领导切忌 का अर्थ ही ‘सख़्ती से बचें’ है, इसलिए 不要 अनावश्यक है। यह मातृभाषी लेखन में मिलने वाली सामान्य 赘语 है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 3
इनमें से कौन-सा सही है?
असली चीनी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है