लहजे और शैली का समायोजन
शब्दावली
- 文体लेखन-शैली / विधा
- 语气लहजा
- 正式औपचारिक
- 非正式अनौपचारिक
- 客观वस्तुनिष्ठ
- 主观व्यक्तिनिष्ठ
- 语域भाषिक रजिस्टर
- 一致性एकरूपता
चीनी में शैली और लहजे का समायोजन
C1 स्तर पर आप कई भाषिक रजिस्टरों में लिख सकते हैं और उद्देश्य के अनुसार लहजा बदल सकते हैं। इसके लिए औपचारिक और अनौपचारिक चीनी के अंतर को समझना आवश्यक है।
एक ही विचार, तीन रजिस्टर:
विचार: «मुझे लगता है कि इस योजना में समस्याएँ हैं।»
- औपचारिक (正式): 本人认为，该方案存在若干值得商榷之处，有待进一步论证。
- पेशेवर (职业): 我认为这个方案有几个问题，需要我们认真讨论。
- अनौपचारिक (非正式): 我觉得这个计划有点问题，咱们谈一下？
मुख्य अंतर:
- औपचारिक शैली में 本人 / 该 / 若干 / 之处 / 有待 आते हैं; अनौपचारिक शैली में 我 / 这个 / 有点 / 咱们।
- औपचारिक शैली वस्तुनिष्ठ और निर्वैयक्तिक होती है; अनौपचारिक शैली सीधी और व्यक्तिगत होती है।
- औपचारिक शैली में संक्षिप्त रूपों, संवाद-कणों (啊, 吧, 嘛) और आलंकारिक प्रश्नों से बचा जाता है।
लहजा बदलने वाली शब्दावली:
- 此外 → 另外 (औपचारिक → अनौपचारिक: «इसके अतिरिक्त»)
- 由此可见 → 所以 (औपचारिक → अनौपचारिक: «इससे स्पष्ट है / इसलिए»)
- 请予以告知 → 告诉我 (औपचारिक → अनौपचारिक: «कृपया सूचित करें / मुझे बताइए»)
एकरूपता (一致性):
एक ही पाठ में अलग-अलग रजिस्टर न मिलाएँ। जो निबंध औपचारिक रूप से शुरू होकर सहज बोलचाल में चला जाता है, वह विश्वसनीयता खो देता है।
वाक्यांश
- 本人认为，该方案存在若干问题मेरा मानना है कि इस योजना में कई समस्याएँ हैं
- 我觉得这个计划有点问题，咱们谈一下मुझे लगता है, योजना में कुछ समस्या है
- 请予以告知（formal）vs 告诉我（informal）कृपया सूचित करें बनाम बस मुझे बताइए
- 文体要与场合相匹配लेखन-शैली अवसर के अनुरूप होनी चाहिए
- 在正式写作中，应避免使用口语化的表达औपचारिक लेखन में बोलचाल से बचें
- 此外……（formal）vs 另外……（informal）इसके अतिरिक्त
आम गलतियाँ
本人认为这个计划有点问题，咱们谈一下吧。本人认为该方案存在若干不足之处，建议进一步讨论。औपचारिक 本人 के साथ अनौपचारिक 这个 / 咱们 / 吧 मिलाने से रजिस्टर की एकरूपता टूटती है; पूरा वाक्य औपचारिक रखें।
该研究之所以这样做，是因为要达到目标啊。该研究之所以这样做，是因为要达到目标。啊 बोलचाल में वाक्य के अंत में आने वाला भरावी शब्द है; अकादमिक लेखन बिना इसके कारण बताता है।
老实说，该论点存在一定的局限性。该论点存在一定的局限性。老实说 ('सच कहूँ तो') एक सहज मुलायम वाक्यांश है जो अकादमिक लेखन में फिट नहीं बैठता; दावा सीधे बताएँ।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«एकरूपता» को चीनी में कैसे कहते हैं?
असली चीनी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है