Xiehouyu and Slang
यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।
शब्दावली
- 歇后语two-part allegorical saying
- 俚语slang
- 隐语hidden / veiled language
- 幽默humour
- 谐音homophony / sound play
- 口语colloquial speech
- 双关pun / double meaning
- 言外之意implied meaning
Xiehouyu and Slang in Chinese
Xiehouyu (歇后语) are two-part sayings: the first part sets up a scene, and the second gives the hidden punchline meaning. In natural speech, only the first part is often said — the listener must supply the conclusion.
Structure:
骑驴看唱本 — 走着瞧
(Reading a script while riding a donkey — we will see as we go)
The first half is the setup; the second half 走着瞧 means "wait and see." In conversation, a native speaker may just say 骑驴看唱本 and leave the rest unspoken.
Common xiehouyu to know:
- 狗咬吕洞宾——不识好人心 → Does not recognise a good-hearted person
- 八仙过海——各显神通 → Each shows their special ability
- 哑巴吃黄连——有苦说不出 → Suffering in silence
Chinese slang (俚语): Modern Chinese has rich slang especially from internet culture:
- 内卷 = intense competitive pressure / "involution"
- 躺平 = to lie flat, giving up on striving
- 打工人 = working-class person (self-deprecating humour)
- 卷 (as verb) = to engage in pointless competition
Register warning: Xiehouyu and slang are strictly informal (口语). Using them in formal writing or speeches is a mistake.
वाक्यांश
- 狗咬吕洞宾，不识好人心Someone does not recognise your good inten
- 八仙过海，各显神通Everyone uses their unique talent to contribute
- 哑巴吃黄连，有苦说不出Suffering in silence, unable to complain
- 现在的年轻人都在卷Nowadays young people are all caught
- 算了，躺平吧Give up trying
- 这不就是内卷的典型例子嘛This is a typical example of pointless co
आम गलतियाँ
请允许我用骑驴看唱本来结束发言。让我以一句话结束：走着瞧吧。Xiehouyu are oral and informal; using them in formal speeches is a register mismatch
这个项目美轮美奂，大家各显神通。这个项目出色，大家各尽所能。Mixing chengyu (美轮美奂) with xiehouyu idioms (各显神通) in formal contexts is awkward; xiehouyu are not suitable here
他内卷得很厉害，工作非常努力。他工作非常努力，甚至到了自我消耗的程度。内卷 carries a specific social meaning of pointless competitive pressure — it does not simply mean working hard
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«hidden / veiled language» को चीनी में कैसे कहते हैं?
असली चीनी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है