औपचारिक पत्र
शब्दावली
- 称谓संबोधन / अभिवादन
- 敬启सादर आरंभ करता है
- 顺祝商祺व्यावसायिक उन्नति की शुभकामना
- 附件संलग्नक
- 署名हस्ताक्षर
- 日期तिथि
- 主题विषय
- 致函को औपचारिक पत्र भेजना
- 回函उत्तर-पत्र
- 函告पत्र द्वारा सूचित करना
चीनी में औपचारिक पत्र लिखना (正式书信)
चीनी औपचारिक पत्र (函 या 信) का क्रम सामान्यतः यह होता है: 1. 称谓 — संबोधन (जैसे 尊敬的…先生/女士/您好) 2. 正文 — मुख्य भाग (उद्देश्य + विवरण + अनुरोध) 3. 结语 — समापन सूत्र 4. 署名 + 日期 — हस्ताक्षर और तिथि
औपचारिक संबोधन
- 尊敬的 (zūnjìng de) — आदरणीय/सम्माननीय (नाम या पद से पहले)
- 敬启者 (jìng qǐ zhě) — संबंधित अधिकारी के नाम (जब प्राप्तकर्ता अज्ञात हो)
- औपचारिक पत्रों में कभी 你好 न लिखें — हमेशा 您好 या 尊敬的… का प्रयोग करें।
मुख्य भाग की शुरुआत: 兹因 / 特此 / 谨
- 兹因 (zī yīn) — इस कारण से (बहुत औपचारिक आरंभ): 兹因工作需要，特致函贵公司。
- 谨就…事项如下说明 — …विषय के संबंध में निम्न स्पष्टीकरण प्रस्तुत है।
- 现将相关事宜函告如下 — संबंधित विषयों की सूचना निम्नलिखित रूप में दी जाती है।
समापन सूत्र
- 顺祝商祺 (shùn zhù shāng qí) — आपके व्यवसाय की उन्नति की कामना (व्यावसायिक पत्रों में)
- 此致 敬礼 (cǐ zhì jìng lǐ) — सादर (सबसे सामान्य औपचारिक समापन)
- 敬候佳音 (jìng hòu jiā yīn) — आपके अनुकूल उत्तर की प्रतीक्षा है
वाक्यांश
- 兹因工作需要特致函贵公司恳请给予协助कारण व विनम्र अनुरोध के साथ व्यावसायिक आरंभ
- 此致敬礼औपचारिक पत्र का मानक सादर समापन
- 顺祝商祺व्यवसाय-समृद्धि की समापन शुभकामना
- 现将相关事宜函告如下请贵方查阅विषय बताकर प्राप्तकर्ता से देखने का अनुरोध
- 如有疑问请随时与本人联系प्रश्नों हेतु संपर्क का मानक प्रस्ताव
- 敬候佳音अनुकूल उत्तर की प्रतीक्षा का समापन
आम गलतियाँ
亲爱的王先生，你好！我想问你一些事情。尊敬的王先生：您好！兹因工作需要，冒昧致函，恳请告知以下事项。亲爱的 मित्रों व परिवार के लिए है; औपचारिक पत्रों में 尊敬的 लिखें। 你好 की जगह 您好, और 我想问 की जगह 冒昧致函 व 恳请告知 अधिक औपचारिक हैं।
最后，再见。此致 敬礼再见 बोलचाल का विदाई-वाक्य है। औपचारिक चीनी पत्र में 此致 एक पंक्ति में और 敬礼 अगली पंक्ति में लिखा जाता है; यह स्थिर सूत्र है।
我是李明，我写这封信是因为我需要帮助。本人李明，兹因急需协助，特致函于贵公司。我是 बातचीत जैसा है; पत्रों में औपचारिक आत्म-संदर्भ 本人 है। कारण बताने वाले व्यावसायिक आरंभ के लिए 兹因…特致函 स्थिर औपचारिक संरचना है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«तिथि» को चीनी में कैसे कहते हैं?
असली चीनी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है