समाचार की सुर्खियाँ समझना

चीनी समाचार सुर्खियों को समझना

चीनी समाचारों में एक विशेष कर्मवाच्य संरचना और कथित सूचना बताने के ढाँचे इस्तेमाल होते हैं। इनके सहारे आप किसी भी सुर्खी को समझ सकते हैं!

被 (bèi) — कर्मवाच्य

• कर्ता + 被 + कर्ता/कर्ता-कारक + क्रिया
• 嫌疑人被警察逮捕了。(Xiányírén bèi jǐngchá dàibǔ le.) — संदिग्ध को पुलिस ने गिरफ्तार किया।
• 大桥被洪水冲毁了。(Dàqiáo bèi hóngshuǐ chōnghuǐ le.) — पुल बाढ़ में बहकर नष्ट हो गया।

据报道 / 据称 (jù bàodào / jùchēng) — रिपोर्टों के अनुसार / ऐसा दावा किया जाता है

• 据报道，事故发生在凌晨。(Jù bàodào, shìgù fāshēng zài língchén.) — रिपोर्टों के अनुसार, दुर्घटना भोर में हुई।

सुर्खियों में संक्षेप: चीनी सुर्खियों में अक्सर सर्वनाम और 了 हटा दिए जाते हैं:

• पूरा वाक्य: 警察逮捕了嫌疑人 → सुर्खी: 嫌疑人被捕
• पूरा वाक्य: 公司宣布了新计划 → सुर्खी: 公司宣布新计划

मुख्य बात: 被 उस व्यक्ति या वस्तु को चिह्नित करता है जिस पर क्रिया का असर पड़ता है। अक्सर इससे कर्ता के साथ कुछ नकारात्मक होने का भाव आता है।