फ़ोन पर बात करना

शब्दावली

• 电话 (diànhuà) — फ़ोन / फ़ोन कॉल
• 手机 (shǒujī) — मोबाइल फ़ोन
• 打电话 (dǎ diànhuà) — फ़ोन करना
• 接电话 (jiē diànhuà) — फ़ोन उठाना
• 挂断 (guàduàn) — कॉल काटना
• 号码 (hàomǎ) — नंबर
• 喂 (wèi) — हैलो (फ़ोन पर)
• 请问 (qǐngwèn) — माफ़ कीजिए / क्या मैं पूछ सकता/सकती हूँ
• 等一下 (děng yīxià) — एक क्षण रुकिए
• 回电话 (huí diànhuà) — वापस फ़ोन करना
• 忙 (máng) — व्यस्त
• 方便 (fāngbiàn) — सुविधाजनक

फ़ोन कॉल करना

फ़ोन उठाना चीनी में फ़ोन उठाते समय 喂 (wèi) कहा जाता है; यह फ़ोन पर बोले जाने वाले “हैलो” जैसा है:

• 喂，你好！— हैलो! (फ़ोन पर)

किसी व्यक्ति के बारे में पूछना

• 请问，王先生在吗？— माफ़ कीजिए, क्या मिस्टर वांग हैं?
• 我找李明。— मैं ली मिंग से बात करना चाहता/चाहती हूँ।

जब व्यक्ति व्यस्त हो

• 他现在不方便接电话。— वे अभी कॉल नहीं ले सकते।
• 我可以回电话吗？— क्या मैं बाद में वापस फ़ोन कर सकता/सकती हूँ?
• 请等一下。— कृपया एक क्षण रुकिए।

नंबर पूछना

• 你的手机号码是多少？— आपका मोबाइल नंबर क्या है?

कॉल समाप्त करना

• 好的，再见！— ठीक है, अलविदा!
• 我等你回电话。— मैं आपके वापस फ़ोन करने का इंतज़ार करूँगा/करूँगी।

उपयोगी अभिव्यक्तियाँ

फ़ोन उठाना और अभिवादन करना

• 喂，你好！— हैलो! (फ़ोन पर)
• 请问，你找谁？— माफ़ कीजिए, आप किससे बात करना चाहते हैं?

किसी व्यक्ति के बारे में पूछना

• 我找李明。— मैं ली मिंग से बात करना चाहता/चाहती हूँ।
• 王先生在吗？— क्या मिस्टर वांग हैं?

व्यस्त या उपलब्ध न होने पर

• 他现在不方便。— वे अभी उपलब्ध नहीं हैं।
• 请等一下。— कृपया एक क्षण रुकिए।
• 我可以回电话吗？— क्या मैं बाद में वापस फ़ोन कर सकता/सकती हूँ?

फ़ोन नंबर

• 你的号码是多少？— आपका नंबर क्या है?

आम गलतियाँ

我打了一个电话给他 ✗ → 我给他打电话 ✓ 我打了一个电话给他 व्याकरणतः सही है, लेकिन 我给他打电话 अधिक स्वाभाविक और संक्षिप्त है। इसमें 给 व्यक्ति के पहले आता है।

喂，你是谁？ ✗ → 请问，你找谁？ ✓ फ़ोन पर 你是谁？ कहना रूखा लग सकता है। विनम्रता से 请问，你找谁？ कहें।

他是忙 ✗ → 他很忙 / 他现在不方便 ✓ 忙 जैसे विशेषणों के साथ 是 का प्रयोग नहीं होता। 他很忙 या 他现在不方便 कहें।

你的电话号是多少 ✗ → 你的电话号码是多少 ✓ इस संदर्भ में पूरा शब्द 号码 है; इसे केवल 号 तक छोटा न करें।

我要等你打电话回来 ✗ → 我等你回电话 ✓ वापस कॉल करने के लिए लंबे 打电话回来 की जगह संयुक्त क्रिया 回电话 अधिक स्वाभाविक है।