🇪🇸 espagnol · C2 · Excellence à l'écrit
Traduction et adaptation
Vocabulaire
- traducción literaltraduction littérale
- adaptaciónadaptation
- localizaciónlocalisation
- calco semánticocalque sémantique
- falso amigofaux ami
- domesticacióndomestication
- extranjerizaciónétrangéisation
- equivalenciaéquivalence
- transposicióntransposition
- modulaciónmodulation
- compensacióncompensation
- explicitaciónexplicitation
- transcreacióntranscréation
- subtitulaciónsous-titrage
Traduction et adaptation : les défis de l'espagnol
La traduction vers et depuis l'espagnol présente des défis uniques liés à la diversité des variantes régionales et à la richesse idiomatique de la langue.
Approches traductologiques
- La traducción literal reproduit fidèlement la structure de la langue source, au risque de produire un texte artificiel
- La domesticación adapte le texte aux normes culturelles du lecteur cible
- L'extranjerización préserve l'altérité culturelle du texte source
- La transcreación va au-delà de la traduction en recréant le message pour un nouveau public
Techniques de traduction
- La transposición change la catégorie grammaticale d'un mot tout en conservant le sens
- La modulación modifie le point de vue sans altérer le message
- La compensación compense une perte de sens à un endroit par un gain ailleurs
- L'explicitación rend explicite ce qui est implicite dans la langue source
Pièges courants
- Les falsos amigos sont des mots qui se ressemblent entre deux langues mais ont des sens différents
- Le calco semántico transpose une structure ou un sens étranger qui n'existe pas en espagnol
- La localización adapte un produit à un marché spécifique, au-delà de la simple traduction
- La subtitulación impose des contraintes de longueur et de synchronisation
Expressions
- La traducción pierde el matizLa traduction perd la nuance
- Es un falso amigo entre ambas lenguasC'est un faux ami entre les deux langues
- Optar por una traducción libreOpter pour une traduction libre
- El calco suena artificialLe calque sonne artificiel
- Adaptar el texto al público metaAdapter le texte au public cible
- La localización exige saber culturalLa localisation exige un savoir culturel
- Mantener el tono del originalMaintenir le ton de l'original
Quiz rapide
Question 1 sur 3
Comment dit-on « localisation » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles