🇪🇸 espagnol · C1 · Maîtrise rédactionnelle

La concision

5 min de lecture · Eliminar la redundancia · voz activa vs pasiva

Vocabulaire

concisoconcis
sucintosuccinct
prolijoprolixe / verbeux
redundanteredondant
simplificarsimplifier
depurarépurer / affiner
directodirect
claroclair
eficazefficace
sobriosobre / sobre

La concision en espagnol consiste à éliminer la redondance et à choisir entre voix active et passive. La voix active est plus directe : El equipo completó el proyecto (L'équipe a terminé le projet) est plus concis que El proyecto fue completado por el equipo. Pour éliminer les redondances : au lieu de "subir arriba" (monter en haut), dire simplement "subir" ; au lieu de "volver a repetir" (répéter à nouveau), dire "repetir". Le style prolijo (verbeux) utilise des périphrases inutiles : "en el momento actual" peut être remplacé par "ahora" (maintenant). "Proceder a realizar" se simplifie en "hacer" (faire). Depurar (épurer) le texte signifie supprimer les mots superflus : "debido al hecho de que" devient "porque" (parce que). Un style sobrio et eficaz préfère les phrases courtes et directes. La concision n'est pas la brièveté : c'est dire exactement ce qui est nécessaire, ni plus ni moins.

Expressions

Simplifica: di más con menos palabrasConseil pour écrire de manière concise
Evita las redundancias innecesariasRègle de base de la concision
La voz activa es más directa y eficazJustifier l'usage de la voix active
Depura el texto eliminando lo superfluoInviter à épurer un texte
Sé claro, conciso y directoRésumer les principes de la bonne écriture
Sobriedad no es falta de estiloDéfendre la sobriété stylistique

Erreurs fréquentes

~~Subir arriba~~
Subir
Subir signifie déjà monter ; arriba est redondant
~~Volver a repetir~~
Repetir
Repetir signifie déjà refaire ; volver a est redondant
~~En el momento actual presente~~
Ahora / actualmente
Double redondance : actual et presente disent la même chose
~~Debido al hecho de que llueve~~
Porque llueve
Périphrase inutile : porque est plus concis
~~Proceder a realizar la tarea~~
Hacer la tarea
Proceder a realizar est verbeux. Hacer est direct

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « direct » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles