🇪🇸 espagnol · C1 · Monde académique

Lire un article scientifique

5 min de lecture · Nominalizaciones: La investigación de... → investigar

Vocabulaire

resumenrésumé
metodologíaméthodologie
hallazgosdécouvertes
limitacioneslimites
implicacionesimplications
abstractrésumé scientifique
hipótesishypothèse
variablevariable
muestraéchantillon
conclusiónconclusion

Les articles scientifiques en espagnol suivent une structure standardisée : resumen, introducción, metodología, resultados et conclusión. La nominalisation est essentielle dans le registre académique. Par exemple, au lieu de dire "investigar el tema", on écrit "la investigación del tema". De même, "analizar los datos" devient "el análisis de los datos". Cette transformation rend le texte plus formel et dense. Repère les mots-clés dans le resumen pour identifier rapidement l'hypothèse (hipótesis), la méthode (metodología) et les résultats (hallazgos). Le vocabulaire académique espagnol partage de nombreuses racines latines avec le français, ce qui facilite la compréhension. Cependant, certains faux amis existent : "muestra" signifie échantillon et non "montre".

Expressions

Los hallazgos sugieren que...Introduire les résultats
La muestra fue seleccionada...Décrire la méthodologie
Cabe destacar que...Souligner un point important
En lo que respecta a...Introduire un aspect spécifique
A la luz de los resultados...Interpréter les données
Según los datos obtenidos...Se référer aux résultats

Erreurs fréquentes

~~El hipótesis es correcta~~
La hipótesis es correcta
Hipótesis est féminin en espagnol
~~Los resultados muestran de que...~~
Los resultados muestran que...
Dequeísmo : pas de préposition avant que
~~Según el autor dice que...~~
Según el autor... / El autor dice que...
Ne pas mélanger según et dice que
~~La investigación fue hecha~~
La investigación fue realizada
Registre formel : usar realizar, no hacer
~~Los datos son muy importantes~~
Los datos resultan significativos
Registre académique plus précis

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « variable » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles