Citer et référencer
Vocabulaire
- citacitation
- referenciaréférence
- bibliografíabibliographie
- plagioplagiat
- fuentesource
- autorauteur
- publicaciónpublication
- nota al pienote de bas de page
- textualtextuel
- académicoacadémique
Citer et référencer correctement en espagnol est fondamental pour l'écriture académique. Il existe deux types de citations : la cita textual (citation textuelle), entre guillemets, et la paraphrase avec attribution. Pour introduire une citation, utilise des formules comme "Según García (2024)..." ou "De acuerdo con López (2023)..." Le verbe change selon la nuance : "afirma" (affirme), "sostiene" (soutient), "señala" (indique), "argumenta" (argumente). La bibliografía doit suivre un format cohérent. Évite le plagio en citant toujours tes sources. Les notes al pie sont utilisées pour des précisions supplémentaires. En espagnol académique, on utilise les guillemets latins « » ou les guillemets anglais " " selon la norme éditoriale.
Expressions
- Según X (2024), ...Citer un auteur avec année
- De acuerdo con Y...Introduire une référence
- Como señala Z en su obra...Référence à un ouvrage spécifique
- En palabras de X...Citation textuelle attribuée
- Tal como argumenta X...Citer un argument
- X (2024, p. 45) afirma que...Citation avec numéro de page
Erreurs fréquentes
Según García, que dice que...Según García, ... / García dice que...Ne pas combiner según avec dice que
De acuerdo a López...De acuerdo con López...La préposition correcte est con, pas a
García (2024) escribe: los datos...García (2024) escribe: «Los datos...»Les citations textuelles nécessitent des guillemets
El autor dijo "esto es verdad"El autor dijo: «Esto es verdad»Une citation directe est précédée de deux-points et prend les guillemets espagnols «», pas les anglais.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « bibliographie » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles