Le langage académique
Vocabulaire
- tentativoprudent/hésitant
- afirmaciónaffirmation
- preliminarpréliminaire
- significativosignificatif
- alcanceportée
- matizarnuancer
- prudenteprudent
- probableprobable
- sugieresuggère
- indicarindiquer
Le langage académique et le hedging
En écriture académique espagnole, le hedging permet d'exprimer des idées avec prudence et nuance.
- Verbes de hedging : Ils atténuent l'affirmation.
Se podría argumentar que... (On pourrait argumenter que...)
Esto sugiere que... (Cela suggère que...)
Los resultados parecen indicar... (Les résultats semblent indiquer...)
- Adverbes de précaution :
Probablemente, posiblemente, aparentemente (Probablement, possiblement, apparemment)
En cierta medida... (Dans une certaine mesure...)
- Structures impersonnelles :
Se ha observado que... (On a observé que...)
Conviene señalar que... (Il convient de signaler que...)
- Pourquoi le hedging ? Il montre que l'auteur est conscient des limites de ses affirmations. C'est une marque de rigueur intellectuelle, pas de faiblesse.
Expressions
- Se podría argumentar que...Introduire un argument avec prudence
- Esto sugiere que...Présenter une conclusion prudente
- Los resultados parecen indicar...Décrire des résultats sans certitude absolue
- En cierta medida...Limiter la portée d'une affirmation
- Conviene señalar que...Attirer l'attention sur un point important
- Cabe la posibilidad de que...Exprimer une éventualité
Quiz rapide
Question 1 sur 3
Comment dit-on « nuancer » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles