Le langage académique
Vocabulaire
- tentativoprudent/hésitant
- afirmaciónaffirmation
- preliminarpréliminaire
- significativosignificatif
- alcanceportée
- matizarnuancer
- prudenteprudent
- probableprobable
- sugieresuggère
- indicarindiquer
Le langage académique et le hedging
En écriture académique espagnole, le hedging permet d'exprimer des idées avec prudence et nuance.
- Verbes de hedging : Ils atténuent l'affirmation.
*Se podría argumentar que...* (On pourrait argumenter que...)
*Esto sugiere que...* (Cela suggère que...)
*Los resultados parecen indicar...* (Les résultats semblent indiquer...)
- Adverbes de précaution :
*Probablemente, posiblemente, aparentemente* (Probablement, possiblement, apparemment)
*En cierta medida...* (Dans une certaine mesure...)
- Structures impersonnelles :
*Se ha observado que...* (On a observé que...)
*Conviene señalar que...* (Il convient de signaler que...)
- Pourquoi le hedging ? Il montre que l'auteur est conscient des limites de ses affirmations. C'est une marque de rigueur intellectuelle, pas de faiblesse.
Expressions
- Se podría argumentar que...Introduire un argument avec prudence
- Esto sugiere que...Présenter une conclusion prudente
- Los resultados parecen indicar...Décrire des résultats sans certitude absolue
- En cierta medida...Limiter la portée d'une affirmation
- Conviene señalar que...Attirer l'attention sur un point important
- Cabe la posibilidad de que...Exprimer une éventualité
Erreurs fréquentes
Los datos prueban que...Los datos sugieren que...En style académique, évitez les affirmations absolues ; préférez sugieren
Es obvio que...Parece evidente que...Le hedging exige des formulations moins catégoriques
Yo pienso que los resultados...Se podría considerar que los resultados...En écriture académique, évitez la première personne et utilisez l'impersonnel
Siempre los datos muestran...En general, los datos tienden a mostrar...Évitez siempre ; utilisez en general ou tienden a
Esto demuestra totalmente que...Esto parece indicar que...Totalmente est trop catégorique ; utilisez parece indicar
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « nuancer » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles