Technologie et éthique
Vocabulaire
- la vigilanciala surveillance
- el consentimientole consentement
- la privacidadla vie privée
- un algoritmoun algorithme
- un sesgoun biais
- la brecha digitalla fracture numérique
- la desinformaciónla désinformation
- la ciberseguridadla cybersécurité
- una regulaciónune réglementation
- la étical'éthique
Poser la question de savoir si... (Plantea la cuestión de si...)
En espagnol, pour introduire des questions éthiques complexes, on utilise des structures impersonnelles suivies de si ou de que. Ces tournures sont essentielles dans les débats sur la technologie et l'éthique.
Structures clés
- Esto plantea la cuestión de si... (Cela pose la question de savoir si...)
- Cabe preguntarse si... (On peut se demander si...)
- Surge el dilema de si... (Le dilemme se pose de savoir si...)
Exemples
- *La IA plantea la cuestión de si las máquinas pueden tomar decisiones morales.*
- *Cabe preguntarse si la vigilancia masiva es compatible con la democracia.*
- *Surge el dilema de si debemos limitar el progreso tecnológico.*
Indicatif ou subjonctif ?
Après ces structures, on utilise généralement l'indicatif quand on présente un fait, et le subjonctif quand on exprime un doute :
- *Plantea la cuestión de si es posible...* (indicatif : fait)
- *Plantea la cuestión de si debemos permitir...* (subjonctif : doute)
Ces structures rendent ton argumentation plus sophistiquée et académique.
Expressions
- Esto plantea la cuestión de si...Pour introduire une question éthique
- Cabe preguntarse si...Pour inviter à la réflexion
- Resulta preocupante que...Pour exprimer une inquiétude
- No se puede obviar el hecho de que...Pour souligner une réalité inévitable
- Surge el dilema de si...Pour présenter un dilemme
- Es imprescindible que...Pour exprimer une nécessité absolue
Erreurs fréquentes
Esto plantea la cuestión de que debemos regular la IA.Esto plantea la cuestión de si debemos regular la IA.Quand on pose une question indirecte (oui/non), on utilise si, pas que. Que introduirait une affirmation, pas une question.
Resulta preocupante de que se vendan datos personales.Resulta preocupante que se vendan datos personales.Après resulta + adjectif, on utilise directement que (pas de que). C'est un dequeísmo, erreur très fréquente.
Es imprescindible que se establecen límites claros.Es imprescindible que se establezcan límites claros.Après es imprescindible que, il faut le subjonctif (establezcan), pas l'indicatif (establecen).
Cabe de preguntarse si la vigilancia es ética.Cabe preguntarse si la vigilancia es ética.Le verbe caber se construit directement avec l'infinitif, sans la préposition de.
No se puede obviar el hecho que la tecnología avanza.No se puede obviar el hecho de que la tecnología avanza.Après el hecho, il faut de que (pas seulement que). C'est un cas de queísmo, l'omission incorrecte de la préposition.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « l'éthique » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles