Comprendre les contrats
Vocabulaire
- cláusulaclause
- acuerdoaccord
- partepartie
- responsableresponsable
- rescindirrésilier
- incumplimientoviolation
- obligaciónobligation
- ejecutarexécuter
- penalizaciónpénalité
- firmarsigner
Le langage juridique simplifié en espagnol
Le vocabulaire juridique espagnol utilise des formules spécifiques à comprendre pour lire un contrat.
- Deberá (devra) — obligation future formelle :
*El arrendatario deberá pagar antes del día 5.* — Le locataire devra payer avant le 5.
- Por la presente (par la présente) — formule d'ouverture :
*Por la presente se acuerda que...* — Par la présente, il est convenu que...
- Considerando que (attendu que) — préambule :
*Considerando que ambas partes han aceptado...* — Attendu que les deux parties ont accepté...
- En caso de incumplimiento (en cas de violation) :
*En caso de incumplimiento, se aplicará una penalización.* — En cas de violation, une pénalité sera appliquée.
Ces formules, bien que formelles, sont incontournables pour comprendre tout document légal en espagnol.
Expressions
- Por la presente se acuerda que...Ouvrir un accord formel
- El arrendatario deberá cumplir...Énoncer une obligation
- En caso de incumplimiento...Prévenir des conséquences
- Considerando que ambas partes...Introduire le contexte juridique
- Se aplicará una penalización de...Préciser une sanction
- Ambas partes firman el presente...Conclure un contrat
Erreurs fréquentes
El arrendatario debe de pagarEl arrendatario deberá pagarEn contexte juridique, deberá (futur formel), pas debe de (probabilité)
En caso de incumplimentoEn caso de incumplimientoOrthographe : incumplimiento avec i après l
Ambas partes firma el contratoAmbas partes firman el contratoAmbas partes est pluriel, le verbe est firman
Por el presente se acuerdaPor la presente se acuerdaL'expression est por la presente (féminin)
Se aplicará un penalizaciónSe aplicará una penalizaciónPenalización est féminin : una penalización
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « pénalité » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles