Critique cinématographique
Vocabulaire
- tramaintrigue
- personajepersonnage
- direcciónréalisation
- guionscénario
- génerogenre
- obra maestrachef-d'oeuvre
- narrativanarration
- simbolismosymbolisme
- cinematografíacinématographie
- banda sonorabande originale
Les propositions relatives non restrictives en espagnol
Pour une critique de film sophistiquée, les relatives non restrictives ajoutent des informations complémentaires sans restreindre le sens.
- Lo cual (ce qui/ce que) pour commenter un fait entier :
*La película dura tres horas, lo cual puede resultar excesivo.* — Le film dure trois heures, ce qui peut sembler excessif.
- Quien/quienes (qui) avec virgule pour les personnes :
*El director, quien ganó un Óscar, vuelve con un nuevo film.* — Le réalisateur, qui a gagné un Oscar, revient avec un nouveau film.
- Cuyo/cuya (dont) pour la possession :
*El actor, cuya actuación fue brillante, merece un premio.* — L'acteur, dont la performance fut brillante, mérite un prix.
Ces structures donnent à tes critiques un ton plus littéraire et professionnel. La virgule avant le relatif est obligatoire.
Expressions
- La trama, que es compleja, atrapaAjouter un commentaire sur l'intrigue
- El director, quien debuta, sorprendePrésenter un réalisateur
- Lo cual hace de esta película...Évaluer l'ensemble du film
- La banda sonora, cuya melodía...Commenter la musique du film
- Se trata de una obra maestraDonner un jugement très positif
- Merece la pena verlaRecommander un film
Erreurs fréquentes
La película, que cual es largaLa película, la cual es largaLa forme correcte est la cual (avec article), pas que cual
El director, que ganó un ÓscarEl director, quien ganó un ÓscarPour les personnes en non restrictive, préférer quien
El actor, cuyo actuación fue buenaEl actor, cuya actuación fue buenaCuyo s'accorde avec le nom qui suit : cuya actuación (fém.)
Lo que hace de esta películaLo cual hace de esta películaPour commenter une proposition entière, utiliser lo cual
La trama que es compleja atrapaLa trama, que es compleja, atrapaLa virgule est obligatoire dans les relatives non restrictives
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « narration » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles