Chercher un appartement
Vocabulaire
- alquilerloyer
- fianzacaution / dépôt de garantie
- amuebladomeublé
- disponibledisponible
- caseropropriétaire
- inquilinolocataire
- contratocontrat / bail
- mudarsedéménager
- estudiostudio
- habitaciónchambre / pièce
Busco un piso que tenga... (décrire ses exigences)
Quand on cherche un appartement, on décrit ce qu'on veut avec busco + que + subjonctif :
- *Busco un piso que tenga dos habitaciones.* (Je cherche un appartement qui ait deux chambres.)
- *Busco un piso que esté cerca del centro.* (Je cherche un appartement qui soit près du centre.)
- *Necesito un piso que sea amueblado.* (J'ai besoin d'un appartement qui soit meublé.)
On utilise le subjonctif car l'appartement est hypothétique — on ne l'a pas encore trouvé. Formes clés du subjonctif :
- tener → tenga
- estar → esté
- ser → sea
- incluir → incluya
- costar → cueste
Décrire ses exigences
Pour exprimer clairement ses conditions :
- *El alquiler no puede ser más de 800 euros.* (Le loyer ne peut pas dépasser 800 euros.)
- *Tiene que estar amueblado.* (Il doit être meublé.)
- *Prefiero un piso con balcón.* (Je préfère un appartement avec balcon.)
- *¿Está disponible a partir de marzo?* (Est-il disponible à partir de mars ?)
Expressions
- Busco un piso que tenga terraza.Décrire une exigence avec le subjonctif
- ¿Cuánto es el alquiler al mes?Demander le loyer mensuel
- ¿El piso está amueblado?Demander si l'appartement est meublé
- ¿Cuánto es la fianza?Demander le montant de la caution
- Me mudo el mes que viene.Dire quand on déménage
- ¿Se admiten mascotas?Demander si les animaux sont acceptés
- Quiero firmar el contrato.Exprimer le souhait de signer le bail
- ¿Está disponible ahora?Demander la disponibilité
Erreurs fréquentes
Busco un piso que tiene dos habitaciones.Busco un piso que tenga dos habitaciones.Quand la chose recherchée est hypothétique, on utilise le subjonctif (tenga) et non l'indicatif (tiene)
Voy a mover a un piso nuevo.Voy a mudarme a un piso nuevo.Mudarse = déménager (réfléchi) ; mover = déplacer un objet
Mudo la semana que viene.Me mudo la semana que viene.Mudarse est réfléchi : me mudo, te mudas, se muda...
¿Cuánto cuesta el alquiler por mes?¿Cuánto es el alquiler al mes?La formulation naturelle utilise al mes (par mois), pas por mes
El casero tiene que dar me la fianza.El casero tiene que darme la fianza.Le pronom me s'attache à l'infinitif : darme, pas dar me
Busco un piso que está disponible.Busco un piso que esté disponible.Le subjonctif esté est nécessaire car l'appartement n'est pas encore identifié
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « disponible » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles